1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:58,642 --> 00:01:03,272 ( Kikuo Tachibana Tachibana Kikuo ) Senki Town Shumoku town I came from 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 ( Tokuji Hayakawa Hayakawa Lottery ) What did you come for? 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,777 (Kikuo) Meeting Ah It's hard 6 00:01:07,860 --> 00:01:09,862 (Tokuji) That's right. who Sauce to 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 (Kikuo) To Kona-san 8 00:01:11,906 --> 00:01:14,575 (Tokuji) What to me? 9 00:01:14,658 --> 00:01:18,829 (Kikuo) Please turn into color. 10 00:01:18,913 --> 00:01:21,081 (Tachibana Matsu) Look, I'll do it. 11 00:01:26,504 --> 00:01:33,511 (Shamisen performance) 12 00:01:38,516 --> 00:01:45,523 (loud voice) 13 00:01:47,233 --> 00:01:49,360 (Geisha 1) Would you like another drink? 14 00:01:49,860 --> 00:01:51,529 (Member 1) Hey, don't drink more. 15 00:02:03,999 --> 00:02:05,084 (Geisha 2) Mr. Matsu 16 00:02:05,751 --> 00:02:08,128 (Geisha 2) Hanjiro Hanjiro Mr. You have arrived. 17 00:02:09,922 --> 00:02:11,131 (Matsu) Let's go right away 18 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 (Kikuo) Who is Hanjiro? 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,470 (pine) You don't know? 20 00:02:17,555 --> 00:02:21,016 Kabuki actor in Osaka 21 00:02:23,602 --> 00:02:25,062 (Matsu) Hey, you 22 00:02:25,688 --> 00:02:29,567 You Mr. Hanjiro has come. 23 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 (Tachibana Gongoro Gongorou ) Oh (Geisha 3) Ah, wait! 24 00:02:34,822 --> 00:02:37,157 ( Hanai There is no Hanjiro) Located at Hanjiro Hanai 25 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 (Member 2) Genbutsu 26 00:02:39,577 --> 00:02:41,328 (Geisha 4) Wow, that’s amazing! 27 00:02:41,412 --> 00:02:42,538 (Gongoro) This is Tachibana. 28 00:02:43,122 --> 00:02:44,164 Please 29 00:02:44,248 --> 00:02:45,332 (Hanjiro) Excuse me. 30 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 (Member 3) Kabuki actor (Member 4) Oh yeah 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,920 (Gongoro) Ah, easy, easy. 32 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 (Hanjiro) Ah... I'm sorry. 33 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 (Gongoro) Well, could you please have a drink? 34 00:02:56,510 --> 00:02:57,428 (Hanjiro) Ah... 35 00:03:11,692 --> 00:03:12,526 Yeah 36 00:03:14,904 --> 00:03:18,282 (pine) until when Will you be in Nagasaki? 37 00:03:18,365 --> 00:03:20,993 (Hanjiro) Until the end of the month I'm going to have a go at it. ― 38 00:03:21,076 --> 00:03:25,247 What does the boss have to say? Yoshinani Thank you very much 39 00:03:25,331 --> 00:03:26,582 (Gongoro) What? 40 00:03:27,625 --> 00:03:31,462 If you have any inconvenience, please feel free to contact Tachibana-gumi. I'm glad you told me that. 41 00:03:31,545 --> 00:03:33,505 (Gongoro) Hey? (Members) Hey. 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,050 (Hanjiro) Ah... 43 00:03:36,133 --> 00:03:38,761 (Voices chatting) 44 00:03:38,844 --> 00:03:42,056 (Hanjiro) Even so, It's a lively New Year's party 45 00:03:42,139 --> 00:03:43,432 Hahahaha 46 00:03:45,935 --> 00:03:49,939 (Sound of big drum) (Member 5) It's starting, so sit down. 47 00:04:01,533 --> 00:04:06,205 (applause) 48 00:04:06,288 --> 00:04:08,582 Hoho ``Seki's door and ” Huge? 49 00:04:16,215 --> 00:04:17,299 (Member 6) Hey, Tokuji! 50 00:04:17,383 --> 00:04:20,177 (Geisha 5) virtue Toku Chan, good man~ 51 00:04:20,803 --> 00:04:22,471 Isn't it cool? 52 00:04:25,099 --> 00:04:32,106 (Shamisen performance) 53 00:04:32,773 --> 00:04:39,780 (Tayu) ♪ From standing bald 54 00:04:46,578 --> 00:04:53,502 ♪ 廓 Come on of 55 00:04:54,837 --> 00:05:01,844 ♪ To the village 56 00:05:03,429 --> 00:05:09,727 ♪ At its peak 57 00:05:11,020 --> 00:05:16,483 ♪ Color 58 00:05:17,735 --> 00:05:24,742 ♪ The mountain breeze 59 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 (Members) Oh~ 60 00:05:27,703 --> 00:05:30,664 (Member 7) Best in Japan! (Member 8) That shape! 61 00:05:30,748 --> 00:05:34,835 Such a master geisha Geiko Hanga I'm not staying in Nagasaki haha 62 00:05:34,918 --> 00:05:36,920 (Gongoro) No, she's a geisha. ― 63 00:05:37,004 --> 00:05:38,839 My dear Kikuo is amazing 64 00:05:39,339 --> 00:05:43,052 (Matsu) It's an amateur's entertainment. Are you embarrassed? 65 00:05:43,135 --> 00:05:47,598 (Tayu) ♪ I can't decide where to stay 66 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 ♪ Singing 67 00:05:51,810 --> 00:05:57,316 ♪ Scattered in the water 68 00:05:57,399 --> 00:06:04,406 ♪ The flow 69 00:06:05,991 --> 00:06:07,701 ♪ Body 70 00:06:13,415 --> 00:06:14,875 (Tokuji) Yaa 71 00:06:16,210 --> 00:06:19,838 A completely unfamiliar woman 72 00:06:20,589 --> 00:06:24,259 To the door of this Sanin Seki ― 73 00:06:24,760 --> 00:06:29,973 When did you come from? 74 00:06:30,808 --> 00:06:35,270 (Kikuo) I came from Kakimachi. 75 00:06:35,896 --> 00:06:38,107 (Tokuji) What did you come here for? 76 00:06:38,607 --> 00:06:41,151 (Kikuo) I want to meet you 77 00:06:41,235 --> 00:06:43,904 (Tokuji) Who is that? 78 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 (Kikuo) To Kona-san 79 00:06:46,490 --> 00:06:48,659 (Tokuji) What to me? 80 00:06:48,742 --> 00:06:52,121 (Kikuo) Please turn into color. 81 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 (Hanjiro) Well, that's wonderful. 82 00:06:57,084 --> 00:07:02,464 (Tokuji) Toki Tayu-san Kona's name 83 00:07:03,674 --> 00:07:10,347 (Kikuo) Sumizome Sumizome and cloud Yes Iyansu 84 00:07:11,723 --> 00:07:18,730 (Shamisen performance) 85 00:07:20,566 --> 00:07:27,573 (claps and cheers) 86 00:07:43,630 --> 00:07:45,507 (Kikuo) It's hot, it's hot! 87 00:07:45,591 --> 00:07:47,551 (Geisha 1) Wow, it was so exciting 88 00:07:47,634 --> 00:07:50,554 (Geisha 2) Are you good at real performances? Kiku Listen Bonmo and Toku-chan too 89 00:07:50,637 --> 00:07:53,473 (Kikuo) No, it started. I thought it would be over soon 90 00:07:53,557 --> 00:07:56,560 (Geisha 1) If only I could do this much If only I could get the money 91 00:07:56,643 --> 00:08:00,856 (Matsu) Well done, well done. 92 00:08:00,939 --> 00:08:03,609 We are already I thought my heart was going to stop 93 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 (Kikuo) Mother (Matsu) Yes, yes, hahaha... 94 00:08:06,278 --> 00:08:08,614 (pine) yes yes hoi hoi 95 00:08:10,324 --> 00:08:12,451 (pine) Kikuo (Kikuo) Huh? 96 00:08:12,951 --> 00:08:15,787 (Matsu) Hanjiro I want to talk to you. 97 00:08:15,871 --> 00:08:16,914 (Kikuo) What do you mean by talking? 98 00:08:16,997 --> 00:08:18,624 (pine) 99 00:08:28,091 --> 00:08:29,676 (Kikuo) Toku-chan (Tokuji) Huh? 100 00:08:30,177 --> 00:08:32,012 (Kikuo) Does your back still hurt? 101 00:08:32,596 --> 00:08:33,972 (Tokuji) I'm already used to it. 102 00:08:35,140 --> 00:08:39,645 Is it pain? Only when a woman hugs me 103 00:08:43,523 --> 00:08:45,692 (Kikuo) Dragon Tatsu You talked to me, right? 104 00:08:46,860 --> 00:08:49,112 (Tokuji) Don't be reluctant. (Kikuo) Why? 105 00:08:49,696 --> 00:08:53,075 (Tokuji) Son of Tachibana-gumi leader What a carving 106 00:08:53,575 --> 00:08:55,702 The boss sister Ane You don't have one, right? 107 00:08:55,786 --> 00:08:58,455 If found out It's not enough to stuff your fingers together 108 00:09:00,332 --> 00:09:02,584 (Kikuo) I guess Tatsu-san also has a small liver. 109 00:09:02,668 --> 00:09:03,961 (Tokuji) Kufufufu 110 00:09:05,963 --> 00:09:09,967 Batten I'm glad we did well. 111 00:09:11,551 --> 00:09:15,889 (Kikuo) I came from Kakimachi. 112 00:09:16,390 --> 00:09:18,392 (Tokuji) What did you come here for? 113 00:09:18,892 --> 00:09:21,645 (Kikuo) I want to meet you 114 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 (Tokuji) Who is that? 115 00:09:23,981 --> 00:09:26,108 (Kikuo) To Kona-san 116 00:09:26,191 --> 00:09:28,694 (Screams of geishas) 117 00:09:28,777 --> 00:09:31,363 (Roars of members) 118 00:09:31,446 --> 00:09:32,406 (Tokuji) What? 119 00:09:32,489 --> 00:09:33,532 (Man) Get it out! boss 120 00:09:33,615 --> 00:09:34,283 Yeah? 121 00:09:34,783 --> 00:09:38,453 (Screams of geishas) 122 00:09:38,537 --> 00:09:40,664 (Geisha) Ah, ah! 123 00:09:40,747 --> 00:09:42,040 (Member 1) Okay, over here. 124 00:09:44,918 --> 00:09:46,712 (Man) Hey, you bastard! 125 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 (Gongoro) Matsu! 126 00:10:01,852 --> 00:10:03,562 (Matsu) Kikuo Let's go. 127 00:10:03,645 --> 00:10:05,480 Hey Tokuji Pull you too! 128 00:10:05,564 --> 00:10:06,815 (Tokuji) Attack me, Miss! 129 00:10:06,898 --> 00:10:08,608 (Matsu) Tokuji: Pull it! 130 00:10:08,692 --> 00:10:10,152 (Tokuji) Botchan! 131 00:10:10,902 --> 00:10:12,946 (Member 2) father Father Will you run away? 132 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 (Tokuji) Botchan! 133 00:10:17,326 --> 00:10:20,078 (Matsu) Please! (Kikuo) Ah! 134 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 (Matsu) Please 135 00:10:22,205 --> 00:10:23,332 You! 136 00:10:23,415 --> 00:10:24,541 Run away! 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,251 (Matsu) You! (Gongoro) Run away! 138 00:10:31,298 --> 00:10:33,550 (Hanjiro) Open it! Open it! 139 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 (Kikuo) Wow! 140 00:10:41,850 --> 00:10:44,144 Aaah, let go! 141 00:10:44,227 --> 00:10:45,896 Ahhh... let go! 142 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 (Hanjiro) Let go If you go, you'll die! 143 00:10:54,613 --> 00:10:56,198 (Kikuo) Wow! 144 00:10:57,449 --> 00:10:58,658 Ah! Ah! 145 00:11:23,683 --> 00:11:24,601 (stinging sound) 146 00:11:36,113 --> 00:11:37,322 (Gongoro) Kikuo 147 00:11:39,199 --> 00:11:41,118 Take a look 148 00:11:43,912 --> 00:11:45,664 Look carefully! 149 00:11:45,747 --> 00:11:46,915 (gunshot) 150 00:12:00,554 --> 00:12:03,098 (gunshot) 151 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 ♪～ 152 00:13:21,009 --> 00:13:22,177 ( Harue Fukuda Fukuda Harue ) Kiku-chan 153 00:13:23,595 --> 00:13:27,682 You don't even think about taking revenge, do you? 154 00:13:30,685 --> 00:13:31,978 (Kikuo) Don't think about it 155 00:13:34,689 --> 00:13:35,732 (Harue) Among them… 156 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 If Kiku-chan dies I can't survive 157 00:13:42,531 --> 00:13:44,950 (Kikuo) Just don't think about it 158 00:13:52,874 --> 00:13:54,292 (Harue) How far? 159 00:13:57,087 --> 00:13:58,338 Keep up with me 160 00:13:58,838 --> 00:14:01,216 (Kikuo) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuh... 161 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 (Harue) Kiku-chan 162 00:14:18,900 --> 00:14:19,859 Nanbashi Yoruto 163 00:14:27,325 --> 00:14:28,159 Kiku-chan! 164 00:14:31,454 --> 00:14:33,206 ～♪ 165 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 (Klaxon) 166 00:14:51,266 --> 00:14:52,726 ( Genkichi Tano Tanogenkichi ) Fishing Yeah. (Driver) Yes 167 00:15:08,241 --> 00:15:09,868 (Genkichi) It must have been a long journey. 168 00:15:10,368 --> 00:15:12,871 Well, I guess I can get some more sleep. 169 00:15:13,788 --> 00:15:16,666 (Radio cassette player: Shamisen performance) 170 00:15:16,750 --> 00:15:19,210 (O force Cause ) Kotomi Kotomi Chan Shun Shun Bon, I'm back. 171 00:15:19,294 --> 00:15:20,795 Come over here when you're done. 172 00:15:20,879 --> 00:15:21,671 (Kotomi) Yes. 173 00:15:28,094 --> 00:15:35,101 (Radio cassette player: Shamisen performance) 174 00:15:53,244 --> 00:15:54,412 ( Sachiko Ogaki Sachiko Ogaki ) Then 175 00:16:05,006 --> 00:16:08,593 (Kikuo) From today Thank you for your help. I'm Kikuo Tachibana. 176 00:16:08,677 --> 00:16:11,805 I'm a small person, but Thank you very much. 177 00:16:15,809 --> 00:16:17,686 (Sachiko) Your mother ― 178 00:16:19,145 --> 00:16:21,606 You say you want to be serious, but ― 179 00:16:22,732 --> 00:16:24,484 Is that okay with you? 180 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 (Kikuo) It's my birth mother's will. 181 00:16:31,783 --> 00:16:36,705 (Sachiko) Tachibana group Is it a big group? 182 00:16:36,788 --> 00:16:41,751 (Genkichi) Yeah, that's it. It seems that they have decided to assemble it. 183 00:16:42,252 --> 00:16:44,170 (Sachiko) Do you have any other relatives? 184 00:16:44,671 --> 00:16:49,551 (Kikuo) My birth mother, uncle, and aunt. died from atomic bomb disease 185 00:16:50,844 --> 00:16:53,430 anywhere else than here There is no one to rely on 186 00:16:55,223 --> 00:16:57,642 (Sachiko) Live-in practice? 187 00:16:58,810 --> 00:17:01,521 (Genkichi) That's what I heard from my husband. 188 00:17:10,405 --> 00:17:12,240 (Sachiko) Morning early Yes, yes Arrived at the sea urchin ― 189 00:17:14,033 --> 00:17:15,577 Are you hungry? 190 00:17:17,662 --> 00:17:18,705 Shall we have lunch? 191 00:17:20,582 --> 00:17:21,666 Come here 192 00:17:25,128 --> 00:17:29,758 Ose-chan? Ose-chan! Hey 193 00:17:33,720 --> 00:17:34,846 (Klaxon) 194 00:17:37,348 --> 00:17:38,641 (Klaxon) 195 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Over there 196 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 (Sachiko) Ookini (Driver) Welcome. 197 00:18:11,049 --> 00:18:13,676 (Sachiko) Good morning. (Female) Good morning. 198 00:18:18,181 --> 00:18:19,349 (Male 1) Ah, good morning 199 00:18:19,432 --> 00:18:20,683 (Sachiko) Good morning. 200 00:18:20,767 --> 00:18:22,852 (Lower foot) Good morning. (Sachiko) Good morning. 201 00:18:22,936 --> 00:18:25,104 (Sachiko) Good morning. (President) Good morning. 202 00:18:25,855 --> 00:18:26,898 (Kashiwa hand) 203 00:18:30,819 --> 00:18:32,904 (President) Korakorakora (Sachiko) What is this doing? 204 00:18:32,987 --> 00:18:35,198 (Sachiko) Sorry, let's go. 205 00:18:42,413 --> 00:18:44,666 (Male 2) Good morning. (Sachiko) Ah, thank you very much. 206 00:18:44,749 --> 00:18:46,668 (Male 2) Thank you. I'm sorry. 207 00:18:47,168 --> 00:18:48,253 (Sachiko) Good morning 208 00:18:49,128 --> 00:18:51,464 ( Matsuzo Matsuzo ) Good morning (Sachiko) Good morning 209 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 (Sachiko) Just a moment. source Gen Chan 210 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 (Genkichi) Thank you for your hard work. (Sachiko) Please, that girl. 211 00:19:00,306 --> 00:19:01,808 (Male) Thank you Many times 212 00:19:12,443 --> 00:19:14,571 (Genkichi) I'm sorry. Nii-chan Nii-chan 213 00:19:15,113 --> 00:19:16,322 Nii-chan! Oh 214 00:19:16,406 --> 00:19:18,074 This way, that's in the way 215 00:19:18,575 --> 00:19:21,369 (Sachiko) You Are you seriously going to make me become a kabuki actor? 216 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 I'm a yakuza kid 217 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 (Hanjiro) Well, I'll ask for anjo. 218 00:19:27,917 --> 00:19:29,669 (Sachiko) Suddenly I'm in trouble. 219 00:19:30,295 --> 00:19:32,380 Like picking up a dog 220 00:19:32,463 --> 00:19:37,510 (Hanjiro) What is that ink dye? I still remember it 221 00:19:38,303 --> 00:19:40,638 (Sachiko) You're so lazy and an amateur. (Kikuo) Excuse me. 222 00:19:41,472 --> 00:19:42,307 (Hanjiro) Oh 223 00:19:47,395 --> 00:19:50,440 (Kikuo) Although I am a small person. Thank you very much. 224 00:19:51,900 --> 00:19:55,653 (Hanjiro) Haha... I wish I could take it easy. 225 00:19:56,863 --> 00:19:58,781 My family Shunsuke Shunsuke 226 00:19:58,865 --> 00:20:01,951 I'm the same age as you It would be great if we went to school together 227 00:20:02,744 --> 00:20:03,745 (Shunsuke Ogaki) Sorry. 228 00:20:04,245 --> 00:20:05,580 (Hanjiro) The name is... 229 00:20:06,539 --> 00:20:09,208 “ Toichiro Touichiro ``Dedoya Higashi ni Ichiro 230 00:20:09,709 --> 00:20:11,377 Toichiro Hanai 231 00:20:12,545 --> 00:20:15,089 (Genkichi) Does it fit perfectly? (Hanjiro) Hehehehe 232 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 (Shunsuke) Me “ Hanya Hanya “No way 233 00:20:16,966 --> 00:20:18,801 Why is it that I'm half the age and this guy is the only one? 234 00:20:19,385 --> 00:20:21,679 (Hanjiro) You will eventually Third Generation Hanjiro 235 00:20:21,763 --> 00:20:23,181 It's going to be two 236 00:20:24,599 --> 00:20:27,602 (Sachiko) That's okay, but that's okay. 237 00:20:28,102 --> 00:20:32,440 What a substitute parent for such a big child? Dekehenshi ― 238 00:20:33,608 --> 00:20:37,654 Always in my house As for living... right? 239 00:20:38,571 --> 00:20:41,699 I can't go back to Nagasaki now. 240 00:20:42,909 --> 00:20:44,786 “ Soga Morning Brothers 241 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 Parent's enemy Kataki I killed him. 242 00:20:51,334 --> 00:20:54,295 It's a mistake. 243 00:20:59,759 --> 00:21:03,096 Buy your courage hahahaha 244 00:21:03,596 --> 00:21:10,603 ( musical instrument Become something performance) 245 00:21:17,860 --> 00:21:23,866 (applause) 246 00:21:23,950 --> 00:21:25,743 (Genkichi) Brother, step back a little. 247 00:21:38,423 --> 00:21:39,799 ( Musical accompaniment How to quickly )Yo~ 248 00:21:39,882 --> 00:21:41,259 ( 柝 Ki sound) 249 00:21:41,342 --> 00:21:45,638 (applause) 250 00:22:19,005 --> 00:22:21,132 (Musical accompaniment) Okay! 251 00:22:21,215 --> 00:22:22,341 Yo~ 252 00:22:22,425 --> 00:22:23,885 (Sound of the sound) 253 00:22:23,968 --> 00:22:27,096 (applause) 254 00:22:41,694 --> 00:22:48,701 (applause) 255 00:23:03,883 --> 00:23:05,551 (Musical accompaniment) Okay! 256 00:23:25,279 --> 00:23:28,574 (Kikuo/Shunsuke) You have to be patient! 257 00:23:28,658 --> 00:23:29,575 (Hanjiro) Huh. 258 00:23:31,494 --> 00:23:34,831 ♪ Chi chi chin chin chin chin chin... 259 00:23:34,914 --> 00:23:38,084 Ha! By the way! 260 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Step forward, sweet! 261 00:23:42,797 --> 00:23:46,092 Genko: Yes, give me your fist back. 262 00:23:46,175 --> 00:23:48,845 I remember it with my bones, right? here 263 00:23:48,928 --> 00:23:51,889 Mie: If you keep it cut, Isn't it hard? Oh? 264 00:23:54,600 --> 00:23:58,479 The best shape I remember it in my bones 265 00:24:01,816 --> 00:24:04,360 These… these bones. 266 00:24:04,944 --> 00:24:05,903 This way 267 00:24:07,280 --> 00:24:09,824 You too from now on It's okay if you learn to have fun! 268 00:24:09,907 --> 00:24:11,993 Hands up! Hona one more time 269 00:24:13,161 --> 00:24:15,955 Yes, let's go, yes. 270 00:24:16,455 --> 00:24:20,001 (Kikuo/Shunsuke) You have to be patient! 271 00:24:20,084 --> 00:24:20,960 (Hanjiro) Huh. 272 00:24:22,378 --> 00:24:24,463 ♪ Chi chi chin chin chin chin chin... 273 00:24:25,214 --> 00:24:28,926 Huh! By the way! 274 00:24:29,010 --> 00:24:30,136 Don't say anything! 275 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 (Kikuo) Wow! Wow! 276 00:24:32,138 --> 00:24:34,515 (Hanjiro) I can't do something like this. Can you be an actor? 277 00:24:34,599 --> 00:24:35,766 This shell bone 278 00:24:35,850 --> 00:24:38,269 (Hanjiro) Look, I'm going to turn this on. (Kikuo) Uaaaaaaaaaah... 279 00:24:38,352 --> 00:24:40,813 (Kikuo) Aaah! (Hanjiro) Raise your hands! 280 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 (Kikuo) It hurts! 281 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 (Harue) Are you always so strict? 282 00:24:45,943 --> 00:24:47,195 (Genkichi) Still, yeah. 283 00:24:47,695 --> 00:24:51,115 I have two masters at home. I don't have time to sleep 284 00:24:51,199 --> 00:24:53,993 (Hanjiro) More and more Let's put our backs together! 285 00:24:54,076 --> 00:24:56,621 Yes, go ahead and spread your legs wider 286 00:24:56,704 --> 00:24:58,789 (Kikuo) Ugh, ah, ah... (Hanjiro) This too 287 00:24:59,707 --> 00:25:00,958 Such a cute movement I wish I had done that! 288 00:25:01,042 --> 00:25:02,335 (Kikuo) Ah, ah! 289 00:25:02,418 --> 00:25:04,462 (Hanjiro) The huge carving on my back makes me cry! 290 00:25:04,545 --> 00:25:07,423 (Kikuo) Oh! (Hanjiro) Yes, one more time. 291 00:25:07,506 --> 00:25:09,175 (Kikuo) Ah, ah! 292 00:25:23,189 --> 00:25:24,273 (Harue) Kiku-chan? 293 00:25:25,399 --> 00:25:27,068 Eh, Kiku-chan 294 00:25:27,151 --> 00:25:29,987 I wish you could come to the store 295 00:25:30,488 --> 00:25:33,574 Ah, if you catch a cold, come inside. 296 00:25:41,749 --> 00:25:45,294 I wanted to meet you soon. 297 00:25:47,046 --> 00:25:48,422 (Kikuo) Harue Kannin 298 00:25:50,299 --> 00:25:51,425 Leave me alone forever 299 00:25:54,220 --> 00:25:55,888 (Harue) I saw our rehearsal. 300 00:25:56,472 --> 00:25:58,683 (Kikuo) Did you see it? (Harue) Yeah. 301 00:26:00,268 --> 00:26:03,938 After all, my husband You're good at teaching 302 00:26:04,438 --> 00:26:08,317 When I moved my back like my husband said, It also comes with an arm. 303 00:26:12,905 --> 00:26:15,074 (Harue) It's too much! 304 00:26:15,574 --> 00:26:18,202 That's not good at all 305 00:26:18,286 --> 00:26:20,705 Even when I'm sleeping It's so cool that I want to do it 306 00:26:20,788 --> 00:26:24,166 ♪ Chan-chan Chan-chan... 307 00:26:24,250 --> 00:26:25,084 ♪ Chan 308 00:26:26,168 --> 00:26:28,087 (Shunsuke/Kikuo) By chance! 309 00:26:29,422 --> 00:26:31,632 (Kikuo) The unspoken face of the master 310 00:26:31,716 --> 00:26:34,218 (Shunsuke) Get out of the way (Kikuo) injury injury 311 00:26:34,927 --> 00:26:38,347 (Shunsuke/Kikuo) Don't roll around 312 00:26:38,431 --> 00:26:39,348 Okay 313 00:26:39,432 --> 00:26:43,853 spread the word 314 00:26:43,936 --> 00:26:46,647 I was waiting 315 00:26:46,731 --> 00:26:48,607 By chance 316 00:26:50,651 --> 00:26:52,111 (Kikuo) Something like that. (Shunsuke) Is it okay? 317 00:26:52,194 --> 00:26:53,321 (Kikuo) Moppen Moppen 318 00:26:53,404 --> 00:26:59,201 ( How to sing Singing ) ♪ I'll shake it up 319 00:26:59,952 --> 00:27:06,917 ♪ Kazue is 320 00:27:07,001 --> 00:27:13,215 (Kikuo and Shunsuke) ♪ deep purple 321 00:27:13,841 --> 00:27:19,430 ♪ In the tap water 322 00:27:19,930 --> 00:27:21,932 (Radio cassette player: How to sing) ♪ Dyeing 323 00:27:22,016 --> 00:27:23,768 (Sound of radio cassette player stopping) (Sachiko) Shunbon 324 00:27:24,560 --> 00:27:26,187 (Sachiko) I saw you there. 325 00:27:27,646 --> 00:27:28,356 (Shunsuke) Yes. 326 00:27:28,856 --> 00:27:30,733 (Sachiko) You should dance by yourself. 327 00:27:37,031 --> 00:27:42,328 (Boombox: Nagauta long song performance) 328 00:27:42,411 --> 00:27:48,417 (Radio cassette player: How to sing) ♪ Sekishakasa 329 00:27:48,501 --> 00:27:54,632 ♪ Painted hat Coloring gas Shanto 330 00:27:54,715 --> 00:28:01,722 ♪ I'll shake it up 331 00:28:02,264 --> 00:28:05,434 ♪ Kazue is 332 00:28:14,360 --> 00:28:16,862 (Shunsuke) Is that an owl? 333 00:28:19,031 --> 00:28:20,241 (Kikuo) Horned owl 334 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 Don't forget the kindness of others 335 00:28:24,703 --> 00:28:27,748 Snakes and rats as thanks I'll bring it 336 00:28:28,916 --> 00:28:31,961 (Shunsuke) I don't need that. It's disgusting 337 00:28:32,461 --> 00:28:34,380 (Kikuo) Did you bring it to Shunbon too? 338 00:28:34,463 --> 00:28:36,549 (Shunsuke) Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu… 339 00:28:36,632 --> 00:28:38,634 No, don't make me laugh 340 00:28:39,343 --> 00:28:42,680 (Kikuo) Hahaha Which is better, a snake or a mouse? 341 00:28:42,763 --> 00:28:44,432 (Shunsuke) I don't like either of them. 342 00:28:47,309 --> 00:28:48,727 (Hanjiro) Kikuo Doya 343 00:28:52,815 --> 00:28:55,901 It feels like the cotton absorbs water. 344 00:28:57,111 --> 00:29:01,157 Oh my god, the bottom is out It's scary 345 00:29:01,240 --> 00:29:04,118 (Hanjiro) Hmph... It's empty. 346 00:29:05,870 --> 00:29:07,746 She's a born female figure 347 00:29:10,791 --> 00:29:15,004 (Sachiko) Utko heir Onzoshi too I can't be bothered 348 00:29:16,088 --> 00:29:17,423 (Hanjiro) Those two... 349 00:29:18,382 --> 00:29:20,634 If you form a female figure It might be interesting 350 00:29:23,679 --> 00:29:25,389 Did you think so too? 351 00:29:25,473 --> 00:29:26,515 (Hanjiro) Yeah. 352 00:29:29,477 --> 00:29:30,728 Either way ― 353 00:29:30,811 --> 00:29:33,439 If you play against Kikuo Shunbon also puts a lot of effort into practice. 354 00:29:36,358 --> 00:29:39,445 It's so sweet. Hehe hehe 355 00:29:42,031 --> 00:29:43,073 Oh, I'm sick 356 00:29:43,574 --> 00:29:46,160 (Hanjiro) I'm going to sleep now. (Sachiko) Thank you for your hard work. 357 00:29:46,243 --> 00:29:48,287 (Hanjiro) Shigo kana again 358 00:29:53,459 --> 00:29:55,377 (Kikuo/Shunsuke) Hurry, hurry! 359 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 (Shunsuke) Yes. (Kikuo) Oh... 360 00:29:57,838 --> 00:30:00,132 (Kikuo) Hey, we're still at the station, right? 361 00:30:00,216 --> 00:30:03,594 (Shunsuke) Gen Saya I'll be waiting with our luggage. 362 00:30:04,512 --> 00:30:06,639 (Kikuo) Let's go (Shunsuke) Okay. 363 00:30:07,431 --> 00:30:09,850 (Kikuo) Seino Ui (Shunsuke) Ugh 364 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 (Kikuo) When I go to Kyoto Gion Gion I said I'd take you with me. ― 365 00:30:12,770 --> 00:30:14,063 Is that true? 366 00:30:14,146 --> 00:30:17,525 (Shunsuke) Honma Honma I can teach you anything. 367 00:30:18,108 --> 00:30:20,319 (Kikuo) Geishas are cute, aren't they? 368 00:30:20,819 --> 00:30:22,279 (Shunsuke) I can't smell it. 369 00:30:23,280 --> 00:30:26,867 (Shunsuke) Soya Kiku-chan You're going to be my roommate, right? 370 00:30:27,409 --> 00:30:29,036 (Kikuo) About that... 371 00:30:29,537 --> 00:30:32,414 If you play room girl He's just a disciple. 372 00:30:32,498 --> 00:30:33,999 Elite course 373 00:30:34,083 --> 00:30:36,669 I don't know if I'll get a big role in the future. 374 00:30:37,336 --> 00:30:39,672 How many years in the future are you talking about? 375 00:30:39,755 --> 00:30:41,674 (Shunsuke) It's about time. 376 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 (Geisha) ♪ Police officer 377 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 ♪ It's good 378 00:30:45,219 --> 00:30:47,721 ♪ Police officer Yoiyasano 379 00:30:47,805 --> 00:30:48,889 ♪ It's good 380 00:30:48,973 --> 00:30:51,934 ♪ Police officer Yoiyasano 381 00:30:52,017 --> 00:30:53,936 ♪ It's good it's good it's good it's good 382 00:30:54,019 --> 00:30:55,104 ♪ It's good 383 00:30:55,187 --> 00:30:58,148 ♪ Police officer Yoiyasano 384 00:30:58,232 --> 00:31:00,025 ♪ Police officer 385 00:31:00,651 --> 00:31:01,860 (Matsuzo) He won. 386 00:31:01,944 --> 00:31:05,781 (Shunsuke and his friends laugh) 387 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 (Genkichi) Yes, please. 388 00:31:06,949 --> 00:31:08,325 ( Fukuharu Fukuharu ) Ookini 389 00:31:11,495 --> 00:31:16,125 (Genkichi) Hey hey Shunbon I saw it, I saw it! 390 00:31:16,208 --> 00:31:18,877 (Shunsuke) It's about as good as chewing 391 00:31:20,629 --> 00:31:24,341 (loud) 392 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 (Shunsuke) I don't know why 393 00:31:28,470 --> 00:31:29,680 I don't like it anymore 394 00:31:31,807 --> 00:31:33,892 (Shunsuke) I'm going home now. (Matsuzo) Are you going home? 395 00:31:33,976 --> 00:31:35,853 (Shunsuke) A store like this already Next Ke Ahem 396 00:31:38,981 --> 00:31:40,441 ( Fujikoma Fujikoma ) Higashiichirohan 397 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 I'm playing at a tea shop. It's my first time 398 00:31:44,945 --> 00:31:45,738 I'm going to 399 00:31:46,405 --> 00:31:47,781 (Fujikoma) Is that so? 400 00:31:53,579 --> 00:31:55,539 (choking sound) 401 00:31:56,415 --> 00:31:57,416 (Kikuo) Shonben 402 00:31:58,626 --> 00:32:01,211 (all) ♪ Police officer Yoiyasano 403 00:32:01,295 --> 00:32:03,464 ♪ Police officer Yoiyasano 404 00:32:03,547 --> 00:32:04,673 ♪ Police officer 405 00:32:18,646 --> 00:32:21,940 (Fujikoma) Isn't it warm in Nagasaki? 406 00:32:23,067 --> 00:32:25,027 Isn't it going to snow? 407 00:32:26,362 --> 00:32:27,488 (Kikuo) Snow... 408 00:32:29,490 --> 00:32:30,324 Yeah 409 00:32:31,450 --> 00:32:33,160 It hardly rains 410 00:32:39,375 --> 00:32:40,751 (Fujikoma) Uchi… 411 00:32:42,836 --> 00:32:44,838 I'll give it to Toichiro. 412 00:32:46,048 --> 00:32:47,341 (Kikuo) Do you want me? 413 00:32:48,509 --> 00:32:54,723 (Fujikoma) Seyashi My life I'm betting on Toichiro-han. 414 00:33:00,145 --> 00:33:02,022 (Kikuo) Just now Association Oh All I do is sing. 415 00:33:02,898 --> 00:33:06,318 (Fujikoma) Something like this It's okay to take your time 416 00:33:07,027 --> 00:33:08,779 (Kikuo) Are you serious about that? 417 00:33:10,364 --> 00:33:12,908 (Fujikoma) girls Onago Two words are amiss 418 00:33:18,706 --> 00:33:21,208 You're fine 419 00:33:21,875 --> 00:33:24,670 That hunch wasn't correct. 420 00:33:25,295 --> 00:33:29,174 What about your wife? Don't say anything brazen 421 00:33:29,925 --> 00:33:34,638 Reservation for both Mr. 2 and Mr. 3 422 00:33:35,139 --> 00:33:36,265 Yeah, right? 423 00:33:36,765 --> 00:33:38,684 (Kikuo) That's too quick. 424 00:33:38,767 --> 00:33:41,186 (Fujikoma) It's never too early. 425 00:33:42,020 --> 00:33:44,148 You get old quickly 426 00:33:51,280 --> 00:33:52,781 Toichiro-han 427 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Japan's best actor hanni Thank you very much 428 00:34:01,623 --> 00:34:03,208 I'm sure it's a mess 429 00:34:09,840 --> 00:34:12,092 (Hanjiro) Mangiku Mangiku Nii-san, are you okay? 430 00:34:12,176 --> 00:34:13,135 This is Hanjiro 431 00:34:14,762 --> 00:34:18,056 (Disciples) Good morning. ( Onogawa Onogawa Mangiku) Oh Tambaya Tanbaya Mr. 432 00:34:18,640 --> 00:34:20,517 (Hanjiro) Hey, my sons. ― 433 00:34:20,601 --> 00:34:22,728 Let's meet up I wonder if I can get it? 434 00:34:37,910 --> 00:34:40,037 (Mangiku) Huh, Shunsuke? 435 00:34:40,120 --> 00:34:41,038 (Hanjiro) Yeah. 436 00:34:41,121 --> 00:34:42,706 (Shunsuke) It's been a while, uncle. 437 00:34:44,124 --> 00:34:45,542 (Mangiku) Grow up 438 00:34:45,626 --> 00:34:48,212 (Hanjiro) Hehe, he's already 16. 439 00:34:48,295 --> 00:34:49,880 (Mangiku) Oh (Hanjiro) Kikuo 440 00:34:54,343 --> 00:34:55,469 (Mangiku) Oagari 441 00:34:56,887 --> 00:34:58,347 Thank you very much 442 00:34:59,973 --> 00:35:01,475 (Hanjiro) Honestly, this kid is ― 443 00:35:01,558 --> 00:35:05,729 I'm keeping it at my house now. His name is Kikuo Tachibana. 444 00:35:06,563 --> 00:35:10,859 Today, these two Sagi Musume Sagimusume ” Let me study 445 00:35:10,943 --> 00:35:12,236 I ask for your help 446 00:35:12,319 --> 00:35:13,612 Thank you for your help 447 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 (Mangiku) Yes, thank you. 448 00:35:15,906 --> 00:35:17,282 (Hanjiro) Hona let's go (Shunsuke) Yes. 449 00:35:17,366 --> 00:35:19,284 (Hanjiro) Excuse me. (Shunsuke) Excuse me. 450 00:35:25,791 --> 00:35:27,292 (Mangiku) Was it Mr. Kikuo? 451 00:35:28,544 --> 00:35:29,628 A little bit 452 00:35:54,194 --> 00:35:55,821 Really... 453 00:35:58,866 --> 00:36:01,034 That you have a beautiful face 454 00:36:03,662 --> 00:36:06,874 Tambaya-san There are things that are just as expected. 455 00:36:08,417 --> 00:36:10,252 But that's it. 456 00:36:13,130 --> 00:36:17,134 If you want to become an actor, anything that gets in the way is a hindrance. 457 00:36:18,844 --> 00:36:23,891 on that face I'll get eaten myself 458 00:37:02,012 --> 00:37:04,890 This... it's scary 459 00:37:08,644 --> 00:37:09,728 Monster 460 00:37:13,231 --> 00:37:14,441 Seiyabuta ― 461 00:37:15,859 --> 00:37:18,320 A beautiful monster 462 00:37:24,284 --> 00:37:25,953 The living national treasure ― 463 00:37:28,538 --> 00:37:29,957 Don't spoil it 464 00:38:59,963 --> 00:39:03,592 (Shunsuke) Wow, Gen-san hahaha 465 00:39:05,385 --> 00:39:07,929 (Genkichi) pine Matsu Ice water (Matsuzo) It's ready. 466 00:39:08,013 --> 00:39:09,431 (Shunsuke) Ugh... 467 00:39:10,098 --> 00:39:11,725 (Kikuo) How many houses did you go to yesterday? 468 00:39:11,808 --> 00:39:12,559 (Shunsuke) Oh? 469 00:39:13,560 --> 00:39:15,645 (Shunsuke) I don't know. 470 00:39:15,729 --> 00:39:18,940 When I wake up It's the floor of some bar. 471 00:39:19,024 --> 00:39:22,027 Haha I was surprised 472 00:39:22,110 --> 00:39:25,113 (Kikuo) Are you playing too much? The curtain is about to open 473 00:39:25,947 --> 00:39:26,990 (Shunsuke) Oh 474 00:39:27,866 --> 00:39:31,495 Ah~ I'm getting ready 475 00:39:31,578 --> 00:39:33,080 (Shunsuke) Hurry up! (Matsuzo) Yes. 476 00:39:33,163 --> 00:39:35,916 (Genkichi) Boy, look. 477 00:39:38,418 --> 00:39:39,586 (Sound of Shunsuke breathing) 478 00:39:40,545 --> 00:39:42,422 (Genkichi) Still, still... 479 00:39:45,092 --> 00:39:47,135 (Shunsuke) Buhaha (Kikuo) Hey, stop it! 480 00:39:47,219 --> 00:39:49,805 (Shunsuke) Ah! (Kikuo) You flew away. 481 00:39:54,267 --> 00:39:57,354 (Employee) Oh, hello, Mr. President. Thank you for your help 482 00:39:57,437 --> 00:39:59,773 Ah, here I will take care of it for you. 483 00:40:00,982 --> 00:40:03,193 (Sachiko) President Thank you very much for going out of your way 484 00:40:03,276 --> 00:40:05,403 ( Umeki groan ) No, no, on a business trip Because it came this way. 485 00:40:05,487 --> 00:40:07,614 (Sachiko) Is that so? Please come to the second floor. 486 00:40:07,697 --> 00:40:09,366 (Umeki) Yeah, then later. (Sachiko) Hello. 487 00:40:09,449 --> 00:40:12,327 (Children's sounds of excitement) 488 00:40:12,410 --> 00:40:17,082 (How to sing) ♪ Young purple 489 00:40:17,165 --> 00:40:22,921 ♪ Ten returns Change Rino 490 00:40:23,004 --> 00:40:30,011 ♪ Show flowers 491 00:40:30,804 --> 00:40:32,264 ♪ Pine 492 00:40:33,014 --> 00:40:34,391 (Shunsuke's burp) 493 00:40:35,517 --> 00:40:37,310 (Shunsuke) Ah, that's disgusting. 494 00:40:37,811 --> 00:40:39,187 (Male 1) It's about to start. 495 00:40:39,688 --> 00:40:40,897 (Male 2) It's so loud. 496 00:40:43,692 --> 00:40:49,156 (applause) 497 00:41:27,068 --> 00:41:32,782 (How to sing) ♪ Meiteki-shasa 498 00:41:32,866 --> 00:41:39,873 ♪ With Urikasa-chan 499 00:41:39,956 --> 00:41:46,630 ♪ I'll shake it up 500 00:41:47,130 --> 00:41:48,632 (Kikuo) Shunbon (Shunsuke) Huh? 501 00:41:48,715 --> 00:41:51,051 (Kikuo) It was too late when we met. 502 00:41:51,134 --> 00:41:53,511 (Shunsuke) Ah~ Kasa: Should I open it? 503 00:41:53,595 --> 00:41:56,306 (Kikuo) Saya Saratkoka 504 00:41:56,389 --> 00:41:57,766 (Shunsuke) Seyana (Kikuo) Oh 505 00:41:58,516 --> 00:41:59,476 (Shunsuke) Okay. 506 00:42:02,354 --> 00:42:07,234 (Shunsuke/Kikuo) ♪ Awazu and Mitsui 507 00:42:07,317 --> 00:42:08,443 (Shunsuke) Yeah. If Oh Utayan 508 00:42:09,444 --> 00:42:11,321 (Kikuo) Moppen Moppen (Shunsuke) Oh? 509 00:42:11,404 --> 00:42:13,990 (Hanjiro) Please come and do it. Please contact us 510 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 (Umeki) It’s okay, it’s okay, haha. 511 00:42:16,409 --> 00:42:19,120 (Hanjiro) Oh Shunbon Kikuo, come down. 512 00:42:19,204 --> 00:42:20,956 (Hanjiro) Greetings. (Shunsuke) Yes. 513 00:42:21,039 --> 00:42:24,084 (Umeki) Oh no. I was shown it Fujimusume Fujimusume 514 00:42:24,167 --> 00:42:25,377 Well done 515 00:42:25,460 --> 00:42:27,504 Lucky eyes Lucky eyes 516 00:42:27,587 --> 00:42:28,964 Did you make it this far... 517 00:42:29,047 --> 00:42:29,839 (Kikuo) Who? 518 00:42:29,923 --> 00:42:32,133 (Shunsuke) Santomo Mitsutomo President of Kabuki performance Shikirittoru 519 00:42:32,217 --> 00:42:33,468 (Umeki) Teeshitamonon 520 00:42:33,551 --> 00:42:34,678 (Hanjiro) Excuse me. 521 00:42:35,303 --> 00:42:36,554 (Umeki) Oh, it’s here, it’s here. 522 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 Hmm Hanya and Toichiro 523 00:42:41,643 --> 00:42:45,438 What do you think? Takeno Takeno These two must have done it. 524 00:42:46,314 --> 00:42:47,607 (Teppei Takeno) What do you think? 525 00:42:47,691 --> 00:42:50,902 (Umeki) Oh? Hello I don't understand Kabuki. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,572 Just try it out next time Kyoza Miyakoza to Let's give it a try 527 00:42:55,282 --> 00:42:57,659 (Hanjiro) No, that's it. That's a good thing though ― 528 00:42:57,742 --> 00:43:00,245 Half a person like this I'll be on the big stage, right? 529 00:43:00,328 --> 00:43:02,038 (Umeki) It's all or nothing. 530 00:43:02,122 --> 00:43:05,375 Is a new generation of stars born? Is it the biggest moss of the century? 531 00:43:05,458 --> 00:43:07,419 Hahaha young Reason Yes, there are two people. 532 00:43:07,502 --> 00:43:09,421 Let's do it in a flashy way 533 00:43:09,504 --> 00:43:10,505 " Dojoji Temple Dojoji ” What do you think? 534 00:43:10,588 --> 00:43:12,966 Ah, no, it's not possible right away. 535 00:43:13,049 --> 00:43:15,385 These kids are still I'm afraid it will become something 536 00:43:15,468 --> 00:43:17,345 (Umeki) It's okay. (Hanjiro) No, Mr. President. 537 00:43:17,429 --> 00:43:20,390 (Umeki) New star in the Kabuki world Making a dignified debut in Kyoza 538 00:43:20,473 --> 00:43:22,225 (Hanjiro) No, it's empty. 539 00:43:22,726 --> 00:43:23,768 (Shunsuke) Kyoza Yate 540 00:43:23,852 --> 00:43:27,022 Gen-san, did you hear? Did you hear? 541 00:43:27,105 --> 00:43:29,232 (Genkichi) I heard it, I heard it 542 00:43:29,316 --> 00:43:30,191 (Shunsuke) Yeah! 543 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 (Genkichi) Congratulations. 544 00:43:33,903 --> 00:43:35,071 I've worked hard until now 545 00:43:35,155 --> 00:43:36,698 (Kikuo) Hey, what's going on? 546 00:43:38,199 --> 00:43:39,576 what lol Waro Tenneya 547 00:43:44,331 --> 00:43:46,708 (Takeno) Kabuki is just a hereditary tradition. 548 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 You're an outsider 549 00:43:51,671 --> 00:43:53,923 Even if I have them lined up together now ― 550 00:43:54,007 --> 00:43:56,384 In the end, it ends with regret It's you 551 00:44:01,097 --> 00:44:01,848 (Kikuo) Oh 552 00:44:03,350 --> 00:44:04,392 Try saying something 553 00:44:04,976 --> 00:44:06,603 (Takeno's sigh) 554 00:44:06,686 --> 00:44:08,355 Even though we are good friends now ― 555 00:44:08,438 --> 00:44:11,232 Ending your life with regrets I said it was you. 556 00:44:11,316 --> 00:44:12,192 Ugh... 557 00:44:12,275 --> 00:44:14,486 (Kikuo) Don't worry! 558 00:44:14,569 --> 00:44:16,988 (Takeno) You damn kid! 559 00:44:17,781 --> 00:44:19,741 (Kikuo) Let's go! 560 00:44:19,824 --> 00:44:21,493 (Shunsuke) Yes, yes... Stop! 561 00:44:27,457 --> 00:44:29,584 (Employee 1) Welcome. Thank you for visiting us. 562 00:44:29,667 --> 00:44:31,252 (Employee 2) Thank you for everything 563 00:44:32,170 --> 00:44:33,838 (Women's cheers) 564 00:44:33,922 --> 00:44:35,131 (Female 1) East half combination 565 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 (Female 2) So beautiful 566 00:44:42,430 --> 00:44:43,515 (Kuroi) Excuse me. 567 00:44:45,725 --> 00:44:47,268 The flowers have arrived 568 00:44:47,352 --> 00:44:49,813 (Genkichi) Oh, I'll get it. 569 00:44:55,360 --> 00:44:58,071 (Shunsuke) Are you okay? (Genkichi) It's not good, I'm shaking. 570 00:44:59,197 --> 00:45:00,949 (Shunsuke) Solid 571 00:45:11,918 --> 00:45:18,216 (Shunsuke takes a deep breath) 572 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 (Hanjiro) Shunbon (Shunsuke) Yes. 573 00:45:47,036 --> 00:45:50,373 (Hanjiro) You I've been an actor's child since I was born. 574 00:45:51,541 --> 00:45:55,628 no matter what your blood will protect me 575 00:45:59,382 --> 00:46:00,300 Kikuo 576 00:46:01,509 --> 00:46:03,761 You've been here for seven years now. 577 00:46:03,845 --> 00:46:07,640 During that time, practice even for just one day. Have you ever taken a break? 578 00:46:08,475 --> 00:46:09,517 It shouldn't be there. 579 00:46:10,393 --> 00:46:14,063 Even if you forget to shake My body dances properly 580 00:46:21,321 --> 00:46:23,740 Hona, go ahead 581 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 (Male 1) Oh 582 00:46:30,830 --> 00:46:32,457 (Male 2) I can't see it wrong. 583 00:46:34,959 --> 00:46:35,877 (Male 3) Beautiful 584 00:46:44,969 --> 00:46:45,887 (Shunsuke) Hona 585 00:46:50,683 --> 00:46:51,392 (Kikuo) Shunbon 586 00:46:52,352 --> 00:46:53,186 (Shunsuke) Yeah? 587 00:46:54,270 --> 00:46:56,940 (Kikuo) Hey, hey (Shunsuke) What? 588 00:47:01,152 --> 00:47:02,904 Ah, what are you doing? 589 00:47:02,987 --> 00:47:04,572 (Kikuo) Next, it's me. 590 00:47:05,782 --> 00:47:07,283 (Kikuo) Yes. (Shunsuke) Oh 591 00:47:07,867 --> 00:47:08,952 Let's go 592 00:47:10,245 --> 00:47:12,664 (Kikuo) Oh, go... 593 00:47:12,747 --> 00:47:14,374 (Shunsuke) Okay. 594 00:47:15,250 --> 00:47:17,835 Hona...Kiku-chan, let's go. 595 00:47:19,254 --> 00:47:21,631 Honestly, on the flower path 596 00:47:22,799 --> 00:47:23,675 (Shunsuke) Oh 597 00:47:28,972 --> 00:47:35,228 (How to sing) ♪ Outside the flowers (and others) 598 00:47:35,311 --> 00:47:39,357 ♪ Only pine trees 599 00:47:40,024 --> 00:47:42,068 (Kikuo) Huh... 600 00:47:42,986 --> 00:47:48,700 (How to sing) ♪ Outside the flowers 601 00:47:48,783 --> 00:47:54,581 ♪ Only pine trees 602 00:47:54,664 --> 00:47:55,415 (large prop) raise 603 00:47:55,999 --> 00:47:56,958 yes 604 00:47:58,251 --> 00:48:01,045 (How to sing) ♪ Late at night 605 00:48:01,129 --> 00:48:05,717 ♪ The bell 606 00:48:07,802 --> 00:48:14,809 (applause) 607 00:48:21,399 --> 00:48:22,775 (Sound of the sound) 608 00:48:22,859 --> 00:48:28,281 (Music accompaniment) Yayoiyoyo~ 609 00:48:28,364 --> 00:48:35,371 (Sound of the sound) 610 00:49:02,482 --> 00:49:04,150 (Music accompaniment) Yo~ 611 00:49:05,360 --> 00:49:08,571 Eh, yes! 612 00:49:09,572 --> 00:49:15,161 (How to sing) ♪ Just work 613 00:49:15,244 --> 00:49:21,376 ♪ Ukaikato 614 00:49:21,459 --> 00:49:26,547 ♪ I don't care about girls 615 00:49:26,631 --> 00:49:31,719 ♪ Malignant person 616 00:49:32,220 --> 00:49:39,143 ♪ Growing up in Tokyo 617 00:49:43,231 --> 00:49:50,238 ♪ Lotus leaf 618 00:49:51,322 --> 00:49:51,823 (Actor) Huh 619 00:49:53,991 --> 00:49:57,954 (applause) 620 00:50:38,453 --> 00:50:42,915 (applause) 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,708 (Shunsuke) Doya 622 00:50:44,333 --> 00:50:45,918 (Kikuo) Well, it's a bit of a mess. 623 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 (Shunsuke) Huh... I can see it. 624 00:50:52,550 --> 00:50:53,634 Huh... 625 00:50:54,218 --> 00:51:00,308 (How to sing) ♪ Just now 626 00:51:00,391 --> 00:51:07,398 ♪ Follow me 627 00:51:50,608 --> 00:51:55,071 ♪ May rain 628 00:51:55,696 --> 00:51:58,950 ♪ Saotome Saotome Taue Uta 629 00:51:59,033 --> 00:52:01,828 ♪ Saotome Saotome Taue Uta 630 00:52:01,911 --> 00:52:07,542 ♪ Hem and hem Tamoto The Wet Nu Sassa 631 00:52:22,932 --> 00:52:27,019 ♪ Unruly hair in the shape of a flower 632 00:52:27,770 --> 00:52:31,691 ♪ The more I think, the more I think 633 00:52:31,774 --> 00:52:33,734 ♪ I hate you 634 00:52:33,818 --> 00:52:36,237 ♪ Put your hand on the crown 635 00:52:36,320 --> 00:52:39,282 ♪ It looks like it's going to fly 636 00:52:39,365 --> 00:52:43,786 ♪ Hold on to me 637 00:52:44,579 --> 00:52:51,586 ♪ loss U to blame 638 00:53:41,218 --> 00:53:43,346 (Musical accompaniment) Okay! 639 00:53:43,429 --> 00:53:44,180 (Sound of the sound) 640 00:53:44,263 --> 00:53:46,474 Hona, let's go! 641 00:53:46,557 --> 00:53:50,645 (All) Good luck! 642 00:53:53,356 --> 00:53:54,315 (Reporter) Toichiro Hanya's- 643 00:53:54,398 --> 00:53:56,692 East half combination is a big hit. 644 00:53:56,776 --> 00:53:58,861 Girls looking for same-day tickets 645 00:53:58,945 --> 00:54:01,656 Gojo Ohashi Bridge Gojo chopsticks There is a long line until 646 00:54:01,739 --> 00:54:03,574 (Shunsuke) Ookini Thank you very much. 647 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 (Male) Ah, I saw it on TV. 648 00:54:06,869 --> 00:54:08,412 East half combination 649 00:54:08,496 --> 00:54:09,830 Oooh~ Ookini 650 00:54:09,914 --> 00:54:12,667 Next month Naniwaza Why? Let's do it all together Come see it 651 00:54:12,750 --> 00:54:13,709 (Reporter) Two people 652 00:54:13,793 --> 00:54:17,213 After completing the first day How did you feel? 653 00:54:18,172 --> 00:54:21,258 Kochitora Since I was a toddler Standing on stage 654 00:54:21,342 --> 00:54:23,052 Anything is possible. 655 00:54:24,971 --> 00:54:25,888 (Reporter) What about Toichiro? 656 00:54:27,807 --> 00:54:28,391 (Kikuo) Oh 657 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 (shutter sound) 658 00:54:30,685 --> 00:54:31,519 What... 659 00:54:33,312 --> 00:54:35,564 It was a sight I had never seen before. 660 00:54:42,446 --> 00:54:44,740 (Shunsuke) What, East half combination? 661 00:54:45,241 --> 00:54:48,160 Why did Toichiro come first? What's next for Hanya? 662 00:54:48,661 --> 00:54:50,121 (Kikuo) Isn't it because the wording is so good? 663 00:54:50,204 --> 00:54:52,748 (Shunsuke) Oman (Kikuo) Oh? 664 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 (Shunsuke) Hanto combination. 665 00:54:54,333 --> 00:54:55,459 (Everyone laughs) 666 00:54:55,543 --> 00:54:57,336 (Kikuo) It's still better to have a combination in the eastern half. 667 00:54:57,420 --> 00:54:59,880 (Shunsuke) Bad, bad, bad... I'm first. 668 00:54:59,964 --> 00:55:01,298 (Kikuo) Either way is fine. 669 00:55:01,382 --> 00:55:03,718 (Shunsuke) Akante (Kikuo) What's going on? 670 00:55:03,801 --> 00:55:04,719 (Harue) Kiku-chan 671 00:55:04,802 --> 00:55:06,512 (Shunsuke) Ah, ah spring Haru Chan 672 00:55:06,595 --> 00:55:10,057 (Shunsuke) Haru-chan, listen to me. (Harue) What? what? 673 00:55:10,141 --> 00:55:12,518 (Shunsuke) This person is Even in an interview ― 674 00:55:12,601 --> 00:55:14,729 Something interesting That's what I say 675 00:55:15,604 --> 00:55:17,606 “Hey, hey Thank you” 676 00:55:17,690 --> 00:55:18,649 This is all there is to it 677 00:55:18,733 --> 00:55:22,403 Shunbon is talking and knocking it down There's no gap 678 00:55:22,486 --> 00:55:25,614 Kiku-chan will be able to see your art. I'm the happiest 679 00:55:26,115 --> 00:55:28,784 (Shunsuke) Hmm... ah... 680 00:55:30,202 --> 00:55:33,998 Even if the actors get off the stage I don't want to disappoint the public. 681 00:55:34,081 --> 00:55:37,710 Even if I borrow money, it's all over the place Let's set off fireworks! 682 00:55:40,713 --> 00:55:43,007 Isn't it cute? favoritism patronize Motsukahende 683 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 There are cute places 684 00:55:48,345 --> 00:55:50,056 (Shunsuke) Mine is cute. 685 00:55:51,182 --> 00:55:52,933 (Shunsuke) Right? (Harue) Hehe 686 00:55:53,017 --> 00:55:54,852 (Shunsuke) Huh? Yeah 687 00:55:54,935 --> 00:55:57,146 (Harue) So cute (Shunsuke) He's the heir of a wealthy family. 688 00:55:57,229 --> 00:55:58,981 (Harue) Ahahaha... (Shunsuke) Honma 689 00:56:26,133 --> 00:56:27,510 (Kikuo) Let's get married 690 00:56:33,599 --> 00:56:37,019 Harue: Is it okay? 691 00:56:42,650 --> 00:56:44,527 (Harue) Kiku-chan is an actor 692 00:56:46,153 --> 00:56:48,948 Now is the important time to go uphill 693 00:56:54,870 --> 00:56:55,830 Among them… 694 00:57:01,001 --> 00:57:02,670 Work hard ― 695 00:57:03,879 --> 00:57:07,049 Kiku-chan's Be your best friend 696 00:57:09,677 --> 00:57:12,429 Persia in the dressing room carpet carpet Buy This Utaro 697 00:57:13,430 --> 00:57:17,977 Then work more Build a theater 698 00:57:19,270 --> 00:57:21,856 Kiku-chan is the main character every month 699 00:57:24,191 --> 00:57:29,822 All customers to Kiku-chan I'm so enchanted 700 00:58:33,344 --> 00:58:40,351 (the sound of footsteps moving away) 701 00:58:54,406 --> 00:58:55,699 (Shunsuke) Hey, sorry. 702 00:59:01,497 --> 00:59:02,456 Mr. Gen! 703 00:59:03,999 --> 00:59:05,668 (Shunsuke) Who is your father? (Genkichi) Akan 704 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 (Shunsuke) Huh? 705 00:59:06,669 --> 00:59:08,629 (Genkichi) Ah, no, it's okay. 706 00:59:12,424 --> 00:59:14,093 (Sachiko) Doing this on the way home from the rehearsal hall 707 00:59:14,176 --> 00:59:17,137 (Ose) Honma I had a big accident. 708 00:59:17,221 --> 00:59:18,931 I thought my heart was going to stop 709 00:59:19,014 --> 00:59:24,144 (Sachiko) The car swung and turned. Come on truck bang, boom! 710 00:59:24,645 --> 00:59:27,147 If it only takes a month, it's cheap. 711 00:59:27,231 --> 00:59:28,607 (Ose) That's true. 712 00:59:29,108 --> 00:59:31,193 (Shunsuke) What is the stage like? 713 00:59:32,027 --> 00:59:34,238 It opens in 5 days 714 00:59:34,738 --> 00:59:37,074 (Sachiko) I can't decide on a replacement. 715 00:59:38,409 --> 00:59:39,910 (Sachiko) Shunbon (Shunsuke) Huh? 716 00:59:39,994 --> 00:59:40,953 You 717 00:59:42,162 --> 00:59:44,498 It's better to be mentally prepared 718 00:59:48,627 --> 00:59:49,503 (Shunsuke) Huh? 719 00:59:50,004 --> 00:59:53,507 A substitute that will convince everyone in the audience 720 00:59:54,091 --> 00:59:55,884 There are only those with bloodline. 721 00:59:57,761 --> 00:59:58,929 (Shunsuke) Well... 722 01:00:01,265 --> 01:00:03,475 (telephone bell) 723 01:00:04,226 --> 01:00:06,186 (Sachiko) Come now! 724 01:00:09,440 --> 01:00:10,482 (Kotomi) Yes. 725 01:00:12,443 --> 01:00:13,694 (Kikuo) Hey Shunbon (Shunsuke) Huh? 726 01:00:13,777 --> 01:00:15,696 It includes lines and choreography. 727 01:00:16,822 --> 01:00:20,075 Well, I'll watch you practice every day. 728 01:00:20,159 --> 01:00:22,286 (Sachiko) President Umeki This time... (Kikuo) Seyana 729 01:00:22,369 --> 01:00:25,664 Even so, it's outstanding Big news! 730 01:00:25,748 --> 01:00:27,791 (Shunsuke) Don't say it like it's already decided. 731 01:00:33,964 --> 01:00:35,090 (Sachiko) Yeah. 732 01:00:36,133 --> 01:00:37,301 Haa 733 01:00:39,386 --> 01:00:40,346 No, no 734 01:00:41,722 --> 01:00:44,641 Huh... who is like that? 735 01:00:50,356 --> 01:00:51,815 (Hanjiro) As I heard. 736 01:00:54,068 --> 01:00:55,194 (Sachiko) You 737 01:00:56,487 --> 01:00:58,280 Is that a joke? 738 01:01:02,910 --> 01:01:04,661 (Hanjiro) Don't say anything. 739 01:01:05,537 --> 01:01:07,331 Kikuo will be the substitute. 740 01:01:09,458 --> 01:01:11,543 (Sachiko) Kikuo is a roommate. 741 01:01:12,878 --> 01:01:14,380 Shunbon is the main character 742 01:01:14,463 --> 01:01:16,632 (Hanjiro) I guess I've already decided something 743 01:01:18,175 --> 01:01:20,386 (Sachiko) You're like that... 744 01:01:20,969 --> 01:01:24,431 That's strange It makes sense. 745 01:01:26,266 --> 01:01:30,270 Substitute for Hanjiro Hanai, the second generation. 746 01:01:30,771 --> 01:01:33,232 " Sonezaki Sonezaki “suicide” First time Hatsu No? 747 01:01:34,191 --> 01:01:37,778 Dear patrons What can I say? 748 01:01:37,861 --> 01:01:40,239 (Hanjiro) That's it. Isn't it okay if you say whatever you like? 749 01:01:42,116 --> 01:01:42,908 Hmm 750 01:02:12,771 --> 01:02:14,064 (Kikuo) Hey Shunbon 751 01:02:22,156 --> 01:02:24,116 (Shunsuke) Aren't you with the thief? 752 01:02:27,786 --> 01:02:31,457 Get into the crowd I keep stealing important things 753 01:02:35,127 --> 01:02:36,837 This mud is 754 01:02:39,256 --> 01:02:41,258 Have you been here yet? Hey there 755 01:02:41,341 --> 01:02:43,010 I'm going to live! 756 01:02:49,433 --> 01:02:52,603 It's better to get angry and feel like... I guess it's interesting though 757 01:02:57,024 --> 01:03:01,403 “From my own son They say, ``Muroko is better at acting than me.'' ― 758 01:03:02,154 --> 01:03:06,241 Hanjiro Hanjiro, the second generation of the world I have no complaints either. 759 01:03:13,165 --> 01:03:18,086 Am I supposed to be my husband's substitute? 760 01:03:21,673 --> 01:03:26,428 Well...no one can do it. 761 01:03:34,811 --> 01:03:36,063 Hey Shunbon 762 01:03:37,564 --> 01:03:38,815 Hey, where are you going? 763 01:03:40,108 --> 01:03:41,360 (Shunsuke) Wandering around 764 01:03:45,864 --> 01:03:47,991 evidence ― 765 01:03:48,659 --> 01:03:52,663 Without it, it makes no sense ― 766 01:03:54,122 --> 01:03:57,459 Above this virtue Toku Mr. too ― 767 01:03:57,543 --> 01:04:02,506 It's a product that must die ― 768 01:04:03,298 --> 01:04:05,884 I'm ready to die 769 01:04:05,968 --> 01:04:07,761 (Hanjiro) Chau, chau, chau! 770 01:04:09,012 --> 01:04:10,764 Haa... that's bad 771 01:04:11,682 --> 01:04:14,685 “Be prepared to die” Mokkai! 772 01:04:15,269 --> 01:04:18,230 I'm ready to die 773 01:04:18,313 --> 01:04:19,398 Are you an idiot? 774 01:04:20,774 --> 01:04:24,736 I wonder if I can die with the man I love? I'm not listening. 775 01:04:24,820 --> 01:04:27,781 I can't see your determination! Mokkai! 776 01:04:28,282 --> 01:04:33,579 I'm ready to die 777 01:04:33,662 --> 01:04:34,496 (Sound of fan beating) 778 01:04:36,665 --> 01:04:38,834 (Kikuo) Evidence ― 779 01:04:40,794 --> 01:04:44,423 Without it, it makes no sense ― 780 01:04:46,049 --> 01:04:49,261 On top of this, Toku-sama too ― 781 01:04:50,137 --> 01:04:54,891 It's a product that must die 782 01:04:55,976 --> 01:05:00,272 (Kikuo) The one thing that remains is this life. ― 783 01:05:01,607 --> 01:05:04,818 the sound of a bell ― 784 01:05:06,278 --> 01:05:08,739 Listen... 785 01:05:10,699 --> 01:05:13,577 (Hanjiro) With such a watery play Are you going to set up the stage? 786 01:05:15,329 --> 01:05:17,956 One more bell tolls You're gonna die 787 01:05:19,750 --> 01:05:21,543 Fear of dying ― 788 01:05:22,878 --> 01:05:25,589 The joy of dying with the man I love No mixing 789 01:05:25,672 --> 01:05:28,175 I can't convey that at all 790 01:05:31,595 --> 01:05:33,680 I don't want to live as a first person. ― 791 01:05:35,265 --> 01:05:37,100 I don't want to die as a first timer. 792 01:06:20,852 --> 01:06:25,190 The only one left is in this life. ― 793 01:06:27,818 --> 01:06:31,029 the sound of a bell ― 794 01:06:34,533 --> 01:06:40,997 Listen to it 795 01:06:45,210 --> 01:06:47,170 That's what happened 796 01:06:48,380 --> 01:06:50,215 I can't believe it's his first role. 797 01:06:54,136 --> 01:06:55,595 (Takeno) My room child Toichiro ― 798 01:06:55,679 --> 01:06:58,557 I decided to take over Tambaya. Will it be? 799 01:07:03,687 --> 01:07:08,483 (Tayu) ♪ If you ask with your feet 800 01:07:08,567 --> 01:07:10,694 ♪ Nod 801 01:07:10,777 --> 01:07:13,822 ♪ Take my ankle 802 01:07:28,545 --> 01:07:29,671 (Harue) Shun-chan? 803 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 (Shunsuke) Oh (Harue) What happened? 804 01:07:33,467 --> 01:07:34,426 (Shunsuke) Ah... 805 01:07:36,219 --> 01:07:37,304 Rain shelter 806 01:07:38,054 --> 01:07:38,972 (Harue) Hehe 807 01:07:41,641 --> 01:07:42,476 Enter 808 01:07:47,230 --> 01:07:49,566 (Shunsuke) Yeah, I'm going home. 809 01:07:52,486 --> 01:07:53,445 Honana 810 01:07:59,159 --> 01:08:02,287 (Staff) Good morning. We will keep your ticket. 811 01:08:02,913 --> 01:08:04,289 Good morning 812 01:08:19,638 --> 01:08:22,265 (Kikuo takes a deep breath) 813 01:08:26,812 --> 01:08:28,688 (Kikuo) Haa... 814 01:08:35,654 --> 01:08:37,113 (Shunsuke) Kiku-chan, come in. 815 01:08:42,118 --> 01:08:43,912 Hey, what happened? 816 01:08:52,379 --> 01:08:56,132 When I think the curtain will rise I can't stop shaking 817 01:09:20,949 --> 01:09:21,992 (Shunsuke) Look here. 818 01:09:29,958 --> 01:09:31,042 Okay 819 01:09:40,969 --> 01:09:42,846 (Kikuo) Will you listen to me without getting angry? 820 01:09:44,264 --> 01:09:45,098 (Shunsuke) Huh? 821 01:09:51,187 --> 01:09:52,314 It's me 822 01:09:54,065 --> 01:09:57,319 What I want most right now is Shunbon's blood. 823 01:10:04,701 --> 01:10:07,454 I don't have the blood to protect me 824 01:10:12,459 --> 01:10:16,963 Put Shunbon's blood in a cup I want to drink a lot 825 01:10:20,675 --> 01:10:22,719 Ugh... ah... 826 01:10:22,802 --> 01:10:24,888 (Shunsuke) Ah ah 827 01:10:33,438 --> 01:10:35,440 Isn't there some art? 828 01:10:39,319 --> 01:10:40,779 It's okay 829 01:10:40,862 --> 01:10:41,821 (Kikuo) Yeah. 830 01:10:42,405 --> 01:10:43,365 (Shunsuke) 831 01:10:44,449 --> 01:10:45,992 (Shunsuke) It's okay. (Kikuo) Yeah yeah 832 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 (2 people) It's okay. 833 01:10:49,704 --> 01:10:53,458 (Kikuo) It must have been deceived. 834 01:10:55,460 --> 01:10:58,672 Who is that? ― 835 01:10:58,755 --> 01:11:04,928 Because you are so devoted to me ― 836 01:11:05,011 --> 01:11:10,141 I've been keeping Virtue deep inside. ― 837 01:11:10,225 --> 01:11:15,981 What you put into it becomes what it is. 838 01:11:20,402 --> 01:11:22,153 evidence ― 839 01:11:23,488 --> 01:11:27,450 Without it, it makes no sense ― 840 01:11:32,580 --> 01:11:35,959 On top of this, Toku-sama too ― 841 01:11:36,960 --> 01:11:41,798 It's a product that must die ― 842 01:11:47,762 --> 01:11:53,560 I am prepared to die... 843 01:11:55,729 --> 01:11:56,730 (sound hitting the floor) 844 01:11:59,983 --> 01:12:06,990 I want to hear it 845 01:12:09,617 --> 01:12:16,624 (Tayu) ♪ Talking to myself 846 01:12:19,294 --> 01:12:26,301 ♪ Trace it 847 01:12:27,969 --> 01:12:29,012 (Sound of stomping) 848 01:12:29,095 --> 01:12:33,892 (Tayu) ♪ If you ask with your feet 849 01:12:33,975 --> 01:12:35,977 ♪ Nod 850 01:12:36,061 --> 01:12:40,565 ♪ Take my ankle 851 01:12:40,648 --> 01:12:44,319 ♪ throat whistle Nodobue Stroke Na In 852 01:12:51,951 --> 01:12:55,580 ♪ I can tell you that I'm going to harm myself. 853 01:12:55,663 --> 01:12:56,915 (Kikuo) Of course! 854 01:13:00,293 --> 01:13:06,424 That... should be 855 01:13:10,095 --> 01:13:14,557 It's the same no matter how long I live 856 01:13:16,976 --> 01:13:23,233 Don't die and wash away your shame 857 01:13:23,983 --> 01:13:25,902 (Tayu) ♪ Speaking of Kuheiji 858 01:13:25,985 --> 01:13:28,738 ♪ Startled 859 01:13:29,823 --> 01:13:33,910 (Actor) Ohatsuwa What are you talking to yourself? 860 01:13:34,661 --> 01:13:37,205 What? Tokubei Special will die 861 01:13:38,331 --> 01:13:41,793 Okay, if I die again, the traces will be ― 862 01:13:41,876 --> 01:13:47,048 This, this Kuheiji Let's sleep 863 01:13:47,549 --> 01:13:52,637 You too Self Me I love you so much 864 01:13:52,720 --> 01:13:55,974 (Sound of putting down a smoking pipe) (Kikuo) Hahahaha 865 01:13:56,057 --> 01:13:59,602 What is it? Kuheiji is Nengorsho 866 01:14:00,436 --> 01:14:05,775 Well, I guess it won't change. 867 01:14:09,404 --> 01:14:16,244 casually Me and Nengorosaansuto ― 868 01:14:16,744 --> 01:14:23,501 Is it okay to kill you too? 869 01:14:28,715 --> 01:14:31,426 Away from Toku-sama ― 870 01:14:31,509 --> 01:14:36,389 Shall I live for just a moment? 871 01:14:40,059 --> 01:14:43,938 Toku-sama, prepared to die 872 01:14:46,191 --> 01:14:49,777 Me too ― 873 01:14:51,738 --> 01:14:57,368 I'm about to die 874 01:15:30,693 --> 01:15:31,736 (Harue) Shun-chan 875 01:15:39,494 --> 01:15:40,620 Shun-chan 876 01:15:45,875 --> 01:15:47,669 I'm going to run away 877 01:15:54,008 --> 01:16:00,765 (Tayu) ♪ Sleeves and sleeves are like maki doors. 878 01:16:04,227 --> 01:16:05,728 (Shunsuke) I'm going to run away. 879 01:16:09,190 --> 01:16:14,445 (Tayu) ♪ Comfortably 880 01:16:14,529 --> 01:16:15,989 (Harue) I understand 881 01:16:29,043 --> 01:16:30,253 I understand 882 01:16:37,677 --> 01:16:40,930 (Tayu) ♪ The bitterness, the harshness 883 01:16:41,014 --> 01:16:43,182 ♪ In the trace flint Hiuchi of 884 01:16:45,393 --> 01:16:46,352 Me... 885 01:16:50,023 --> 01:16:52,358 I want to be a real actor 886 01:16:55,570 --> 01:16:57,030 I want to be 887 01:17:27,894 --> 01:17:29,228 (Kikuo) What if! 888 01:17:40,573 --> 01:17:47,246 (applause) 889 01:17:56,047 --> 01:18:00,593 (Kikuo's heavy breathing) 890 01:18:00,676 --> 01:18:02,136 ( Ikuta Shozaemon Ikuta Shozaemon ) Well done. 891 01:18:05,139 --> 01:18:06,516 Honma, well done 892 01:18:55,940 --> 01:19:02,947 (Shamisen performance) 893 01:19:26,888 --> 01:19:28,806 ( Ayano Ayano ) found an alien 894 01:19:30,391 --> 01:19:31,684 (Kikuo) Oh! 895 01:19:34,103 --> 01:19:35,354 How have you been? 896 01:19:35,438 --> 01:19:36,689 (Ayano) Huh? (Kikuo) Yeah. 897 01:19:44,614 --> 01:19:46,073 (Kikuo) Mom, you're doing your best. 898 01:19:46,157 --> 01:19:47,074 (Ayano) Yeah. 899 01:19:47,575 --> 01:19:50,286 (Festival music) 900 01:19:50,369 --> 01:19:53,247 (Ayano) It’s been a while, Dad. 901 01:19:53,331 --> 01:19:54,165 (Kikuo) Is that so? 902 01:19:54,248 --> 01:19:56,000 (Ayano) Yeah. I almost forgot 903 01:19:56,083 --> 01:19:57,293 (Kikuo) Hehe 904 01:19:58,503 --> 01:20:01,339 (Ayano) Hey When are you coming next time? 905 01:20:02,757 --> 01:20:04,592 (Kikuo) I wonder when it will happen. 906 01:20:05,468 --> 01:20:06,511 (Fujikoma) Ayano 907 01:20:07,929 --> 01:20:09,138 Would you like to eat something? 908 01:20:09,222 --> 01:20:10,181 (Ayano) Yeah. 909 01:20:10,681 --> 01:20:12,266 (Fujikoma) Well then, let's do that. 910 01:20:30,159 --> 01:20:31,661 (bell sound) 911 01:20:39,460 --> 01:20:44,799 (footsteps) 912 01:20:46,384 --> 01:20:50,471 (Ayano) God-san, Gyo-san I'm going to ask you a favor. 913 01:20:54,976 --> 01:20:57,520 I thought I was talking to God. 914 01:20:59,146 --> 01:21:01,357 I made a deal with the devil 915 01:21:02,066 --> 01:21:04,819 (Ayano) Is there a devil here? 916 01:21:06,862 --> 01:21:07,863 (Kikuo) I'm here. 917 01:21:09,282 --> 01:21:11,576 (Ayano) What kind of deal did you make? 918 01:21:13,244 --> 01:21:16,956 “Let’s enjoy Kabuki even more” Please do it,” I asked. 919 01:21:18,124 --> 01:21:21,085 “Becoming the best Kabuki actor in Japan Please” 920 01:21:21,586 --> 01:21:25,631 “Instead, other things I don't need anything." 921 01:21:28,718 --> 01:21:31,637 What about devil han? 922 01:21:38,561 --> 01:21:40,479 “I understand,” I said. 923 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 The deal is concluded 924 01:22:00,207 --> 01:22:02,460 (Fujikoma) Ayano Goe 925 01:22:11,802 --> 01:22:17,266 (Hanjiro's heavy breathing) 926 01:22:17,767 --> 01:22:18,851 (Kikuo) Here are the stairs. 927 01:22:18,934 --> 01:22:19,852 (Hanjiro) Oh 928 01:22:24,774 --> 01:22:26,150 (Hanjiro) Ugh (Kikuo) Yes. 929 01:22:34,659 --> 01:22:36,285 (Hanjiro) Hey Kikuo 930 01:22:37,578 --> 01:22:39,455 I thought about it a lot. 931 01:22:42,792 --> 01:22:48,172 Like this still While I can vaguely see ― 932 01:22:48,673 --> 01:22:50,966 Another flower I'm thinking of letting it bloom 933 01:22:53,386 --> 01:22:54,595 I am ― 934 01:22:56,347 --> 01:22:58,808 Hanai white tiger Byakko take on the name 935 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 That's why you ― 936 01:23:01,018 --> 01:23:02,561 If you take over as “Hanjiro” then yes. 937 01:23:03,479 --> 01:23:06,232 Third generation Hanjiro Hanai 938 01:23:19,912 --> 01:23:21,539 (Kikuo) Soyakate Shunbon... 939 01:23:23,416 --> 01:23:26,043 (Hanjiro) It's been eight years since I left home. 940 01:23:27,044 --> 01:23:30,089 If you are inexperienced, I'm already back 941 01:23:39,181 --> 01:23:42,435 (Sachiko) Hey Kikuo Please decline 942 01:23:44,520 --> 01:23:46,522 The name “Hanjiro” is ― 943 01:23:47,440 --> 01:23:49,859 Shunbon's last fort Fortress Ya 944 01:23:51,068 --> 01:23:55,072 I wonder if this name exists or not Everything is different. 945 01:23:55,740 --> 01:24:00,035 Even the important, important name Are you saying you'll give it to me? 946 01:24:00,119 --> 01:24:04,081 I can't be patient Shunbon was the one who ran away. 947 01:24:05,124 --> 01:24:07,543 (Sachiko) Do you know why you ran away? 948 01:24:09,086 --> 01:24:10,796 As for the actors... 949 01:24:11,881 --> 01:24:14,967 They really are mean creatures. 950 01:24:17,636 --> 01:24:19,972 I can barely see because of diabetes. ― 951 01:24:20,473 --> 01:24:23,184 Ruining my son's life ― 952 01:24:24,143 --> 01:24:27,104 Still still I want to be a “white tiger”! 953 01:24:27,855 --> 01:24:28,856 (Kikuo) landlady Wife Mr. 954 01:24:29,356 --> 01:24:30,608 You too, you! 955 01:24:32,526 --> 01:24:36,071 Shunsuke's thing is fine Robbery Ubo Ute... 956 01:24:36,614 --> 01:24:37,907 It's dirty! 957 01:24:46,248 --> 01:24:48,667 Shunbon is also Shunbon 958 01:24:51,712 --> 01:24:53,672 Admit defeat 959 01:24:56,050 --> 01:24:57,760 (Sound of sipping) 960 01:24:57,843 --> 01:24:59,261 Running away... 961 01:25:02,515 --> 01:25:03,974 It's dirty 962 01:25:11,816 --> 01:25:16,320 (claps and cheers) 963 01:25:19,365 --> 01:25:21,158 (Male 1) Yo, Tamba-ya! 964 01:25:27,373 --> 01:25:28,749 (Male 2) Do your best 965 01:25:31,252 --> 01:25:32,294 (Fujikoma) Ayano? 966 01:25:35,089 --> 01:25:36,423 (Ayano) Dad 967 01:25:39,260 --> 01:25:41,345 Dad 968 01:25:42,471 --> 01:25:44,306 dad 969 01:25:45,015 --> 01:25:46,767 Dad! 970 01:25:46,851 --> 01:25:47,768 (Fujikoma) Ayano 971 01:25:48,811 --> 01:25:50,938 (Ayano) Dad (Male 3) Hanjiro, do your best! 972 01:25:52,231 --> 01:25:54,066 (Ayano) Dad! (Fujikoma) Ayano! 973 01:25:54,149 --> 01:25:56,777 (Fujikoma) Akande! It's dangerous. 974 01:25:57,236 --> 01:25:58,529 (Male 4) Congratulations! 975 01:25:59,822 --> 01:26:01,448 (Ayano) Dad 976 01:26:03,242 --> 01:26:04,201 (Fujikoma) Let's go! 977 01:26:17,339 --> 01:26:18,424 (Hanjiro) Kikuo 978 01:26:21,343 --> 01:26:25,764 Tambaya One for you to inherit There's something I should say 979 01:26:27,600 --> 01:26:29,101 (Kikuo) What happened all of a sudden? 980 01:26:32,438 --> 01:26:33,981 (Hanjiro) This world ― 981 01:26:36,275 --> 01:26:39,445 Having no parents They say it's the same as having no head. 982 01:26:41,614 --> 01:26:44,325 No matter how hard it may be ― 983 01:26:45,534 --> 01:26:47,953 You compete with your art. 984 01:26:49,496 --> 01:26:54,543 Honmamon's art is It's stronger than a sword or a gun. 985 01:26:58,213 --> 01:27:00,299 You are your art ― 986 01:27:02,051 --> 01:27:04,219 Someday enemy Kataki I took it 987 01:27:05,512 --> 01:27:06,472 Yeah? 988 01:27:10,225 --> 01:27:11,268 yes 989 01:27:24,949 --> 01:27:26,367 It's a promise 990 01:28:01,068 --> 01:28:03,946 (Sachiko) Thank you I'm sorry 991 01:28:04,989 --> 01:28:06,907 This is a transfer. 992 01:28:09,410 --> 01:28:12,204 Ah, thank you very much 993 01:28:25,676 --> 01:28:26,719 (Kikuo) I have arrived. 994 01:28:44,194 --> 01:28:45,195 It will rise 995 01:28:53,078 --> 01:28:54,079 This is Fusuma 996 01:29:00,044 --> 01:29:01,587 Sorry to have kept you waiting 997 01:29:03,714 --> 01:29:04,673 (Mangiku) Yes. 998 01:29:24,860 --> 01:29:25,903 (Kikuo) Sorry for keeping you waiting. 999 01:29:25,986 --> 01:29:28,530 (Sound of the sound) 1000 01:29:29,406 --> 01:29:30,783 (Kikuo) Sorry for keeping you waiting. 1001 01:29:32,451 --> 01:29:33,535 Here it is 1002 01:29:35,204 --> 01:29:41,585 (Performance of musical instruments) 1003 01:30:23,377 --> 01:30:26,505 (Musical accompaniment) Okay! 1004 01:30:28,549 --> 01:30:35,097 (applause) 1005 01:30:35,180 --> 01:30:40,644 (Disciples) East and West! 1006 01:30:40,727 --> 01:30:42,020 Tozai! 1007 01:30:42,104 --> 01:30:49,111 East and west! 1008 01:31:02,124 --> 01:31:09,131 (applause) 1009 01:31:09,715 --> 01:31:12,009 (Shozaemon) troupe high Octopus Uhagozamaruga ― 1010 01:31:12,092 --> 01:31:16,221 Please forgive me. Talking about it ― 1011 01:31:16,305 --> 01:31:19,975 I would like to express my gratitude to you. 1012 01:31:22,060 --> 01:31:26,231 Well, this time Recommendations from Sanyu Co., Ltd. ― 1013 01:31:26,315 --> 01:31:30,152 We would also like to thank you for your support. Nice to meet you ― 1014 01:31:30,235 --> 01:31:34,865 Hanjiro changed to 4th generation Hanai Byakko ― 1015 01:31:35,949 --> 01:31:41,079 Toichiro (revised) Third generation Hanjiro Hanai ― 1016 01:31:41,163 --> 01:31:47,878 The luck of assuming the name Thank you very much. 1017 01:31:47,961 --> 01:31:54,009 (applause) 1018 01:31:54,092 --> 01:31:59,264 (Kikuo) I'm home Izumiya Izumiya like you As you demonstrated ― 1019 01:31:59,348 --> 01:32:05,604 This time, I would like to introduce Hanjiro Hanjiro, the name of my master. As the third generation ― 1020 01:32:06,104 --> 01:32:10,943 The fortune of inheriting Thank you very much. 1021 01:32:11,026 --> 01:32:13,070 (Men) Tambaya! 1022 01:32:13,612 --> 01:32:15,030 (Male) Third generation! 1023 01:32:15,113 --> 01:32:21,119 (applause) 1024 01:32:22,120 --> 01:32:25,499 (Kikuo) When I think back to when I was 15 ― 1025 01:32:25,999 --> 01:32:30,671 I lost my father Master saved me 1026 01:32:31,797 --> 01:32:36,218 Since then, I have been on a rigorous training path. Thank you very much ― 1027 01:32:37,094 --> 01:32:41,848 What you see What you hear Everything is fun and beautiful ― 1028 01:32:42,349 --> 01:32:46,228 In the blink of an eye dreamy year and month Toshitsuki Thank you very much 1029 01:32:50,065 --> 01:32:52,567 Let's repay that great kindness ― 1030 01:32:52,651 --> 01:32:55,904 In addition, we will live up to the name of Tambaya. ― 1031 01:32:55,988 --> 01:32:59,491 Be prepared to devote yourself to the arts Gozamaruru 1032 01:33:00,325 --> 01:33:03,787 For all eternity ― 1033 01:33:03,870 --> 01:33:07,582 Please give me your favor. I hope you will give it to me ― 1034 01:33:07,666 --> 01:33:12,796 I sincerely request your wishes. 1035 01:33:12,879 --> 01:33:19,886 (applause) 1036 01:33:48,623 --> 01:33:50,083 (loud) 1037 01:33:50,167 --> 01:33:52,878 (sound of blood vomiting) 1038 01:33:55,672 --> 01:34:02,095 (buzz) 1039 01:34:03,221 --> 01:34:05,182 (audience screams) (Kikuo) Husband 1040 01:34:05,265 --> 01:34:06,683 (Shozaemon) Niisan (Kikuo) Husband 1041 01:34:08,727 --> 01:34:10,020 Husband! 1042 01:34:10,103 --> 01:34:11,438 (Shozaemon) Niisan 1043 01:34:13,065 --> 01:34:15,359 (Kikuo) Husband (Shosaemon) Makuya curtain 1044 01:34:15,442 --> 01:34:17,486 (Shozaemon) Curtain Okay, curtain close! 1045 01:34:17,569 --> 01:34:20,030 (Genkichi) The curtain closes! Curtain close! 1046 01:34:20,113 --> 01:34:22,074 (Byakko Hanai) Why is the curtain drawn? 1047 01:34:22,157 --> 01:34:24,284 (Kikuo) Husband (Byakko) Isn't it a sunny stage? 1048 01:34:25,452 --> 01:34:28,455 (Kikuo) Husband (Byakko) Open it! Open it! 1049 01:34:28,538 --> 01:34:31,583 (Kikuo) Husband! (Byakko) Open it! 1050 01:34:31,666 --> 01:34:34,252 (Kikuo) Husband Husband (Byakko) Open it! 1051 01:34:34,336 --> 01:34:37,589 (Genkichi) Ambulance! (Disciple 1) Ambulance Ambulance 1052 01:34:37,672 --> 01:34:39,341 (Disciple 2) Yes! (Kikuo) Husband 1053 01:34:39,883 --> 01:34:43,220 (Byakko) Shunbon…Shunbon 1054 01:34:43,929 --> 01:34:47,891 Shunbon… Shunbon 1055 01:34:48,892 --> 01:34:50,685 Shunbon... 1056 01:34:53,522 --> 01:34:56,900 Shunbon... 1057 01:34:57,776 --> 01:35:00,821 Shunbon... 1058 01:35:00,904 --> 01:35:02,239 (Shozaemon) Niisan... Ah Ah 1059 01:35:03,198 --> 01:35:05,200 Hurry, carry! Carry! 1060 01:35:06,535 --> 01:35:07,494 (Genkichi) Go 1061 01:35:07,994 --> 01:35:09,538 (Genkichi and others) Good! 1062 01:35:09,621 --> 01:35:11,540 (Genkichi) If you drop it, it's safe. 1063 01:35:11,623 --> 01:35:14,209 (Shozaemon) Brother, please be strong 1064 01:35:14,292 --> 01:35:16,461 (Sachiko) You, you! 1065 01:35:16,545 --> 01:35:18,130 (Shozaemon) Niisan (Sachiko) You 1066 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Akante Akante You're not like that... 1067 01:35:44,614 --> 01:35:46,074 Su... Sorry. 1068 01:35:53,248 --> 01:35:56,501 Sorry... Sorry. 1069 01:36:41,296 --> 01:36:42,589 (Shunsuke) Oh. 1070 01:36:44,424 --> 01:36:48,386 Urameshiya 1071 01:37:02,692 --> 01:37:04,152 (Takeno) Third generation (Kikuo) Oh 1072 01:37:05,278 --> 01:37:06,363 (Kikuo) What about Shunbon? 1073 01:37:34,766 --> 01:37:35,850 (Shunsuke) Kiku-chan 1074 01:37:38,812 --> 01:37:42,107 Various things... Ookini 1075 01:37:51,199 --> 01:37:52,409 Seriously... 1076 01:37:55,662 --> 01:37:56,580 Largely 1077 01:38:03,587 --> 01:38:07,132 (Kikuo) The actor What's the point of making a hole in the stage? 1078 01:38:08,008 --> 01:38:08,842 Huh? 1079 01:38:19,894 --> 01:38:21,646 I'm glad you're alive 1080 01:38:38,079 --> 01:38:39,080 That kind of thing 1081 01:38:41,333 --> 01:38:44,669 I wonder if you can meet Harue too? 1082 01:38:56,264 --> 01:38:59,726 Gaki... Onnen 1083 01:39:01,686 --> 01:39:07,108 (Children's speech) 1084 01:39:24,417 --> 01:39:27,671 (Announcer) Wife too various things It must have been a lot of work, right? 1085 01:39:32,008 --> 01:39:35,220 (Harue) In the past 10 years, many people... 1086 01:39:35,303 --> 01:39:38,098 in various places Thank you for your help. 1087 01:39:39,224 --> 01:39:44,187 At the inn, the couple together kettle firing Kamata I'll let you kill me ― 1088 01:39:45,397 --> 01:39:49,401 At night, there was entertainment in the banquet hall. Let me dance ― 1089 01:39:50,318 --> 01:39:52,445 I can join a traveling troupe 1090 01:39:53,947 --> 01:39:55,448 (Shunsuke) No matter what kind of stage it is... 1091 01:39:55,532 --> 01:39:59,536 Somehow, the color of the customer's eyes I think I'll pass if I can change it. ― 1092 01:39:59,619 --> 01:40:02,914 that day that day I was working desperately 1093 01:40:04,708 --> 01:40:08,503 (Announcer) Into the world of Kabuki Didn't you want to go back? 1094 01:40:11,423 --> 01:40:16,469 (Shunsuke) I'm a person who once ran away 1095 01:40:19,305 --> 01:40:22,434 If you cry I feel like someone will save me ― 1096 01:40:23,518 --> 01:40:25,103 I was a helpless person 1097 01:40:28,106 --> 01:40:33,194 Also the place where my father inherited the name of Byakko. I was unable to attend 1098 01:40:34,904 --> 01:40:38,867 The most unfilial person in the world I think my son did it 1099 01:40:40,577 --> 01:40:41,953 (Sound of a woman slurping flowers) 1100 01:40:42,036 --> 01:40:45,373 (Shunsuke) why me Was he born to be the heir of Tambaya? 1101 01:40:48,626 --> 01:40:51,421 I think he was born into a family of Kabuki actors. ― 1102 01:40:54,674 --> 01:40:56,968 That's all I was thinking about 1103 01:41:03,641 --> 01:41:05,810 (actor) But That person is really bad 1104 01:41:07,437 --> 01:41:09,230 I really haven't improved at all 1105 01:41:09,814 --> 01:41:12,901 I'm getting fed up with that kind of thing. Really already 1106 01:41:12,984 --> 01:41:14,569 (Takeno) Are you there? Third generation 1107 01:41:16,488 --> 01:41:17,906 It's disgusting 1108 01:41:19,949 --> 01:41:21,785 (Kikuo) What a rare person. 1109 01:41:24,037 --> 01:41:25,997 (Takeno) Shunbon is already back. 1110 01:41:28,875 --> 01:41:32,003 Even though I trained around the dosa It's been 10 years blank. 1111 01:41:33,046 --> 01:41:34,297 That's crazy 1112 01:41:38,176 --> 01:41:39,886 About Makiku-san 1113 01:41:40,386 --> 01:41:42,096 I'll have to figure it out 1114 01:41:45,350 --> 01:41:48,937 It's cold, even though it's the same Tamba-ya. 1115 01:41:52,482 --> 01:41:55,944 Debts accumulated by previous generations You carried it on your back, right? 1116 01:41:57,612 --> 01:41:59,364 Give it over to Shunbon now. 1117 01:42:00,031 --> 01:42:02,784 (Kikuo) My husband's debt is my debt 1118 01:42:03,284 --> 01:42:05,078 Let me try to be cool. 1119 01:42:05,954 --> 01:42:08,414 (Takeno) You can't give it back. 1120 01:42:08,498 --> 01:42:11,000 Not even a role I don't even get lines. 1121 01:42:11,793 --> 01:42:14,045 How many years ago did you play the leading role? 1122 01:42:15,004 --> 01:42:16,422 It's not safe 1123 01:42:20,009 --> 01:42:23,179 (Takeno) When the predecessor dies no one will help me 1124 01:42:26,349 --> 01:42:27,642 Everyone 1125 01:42:29,185 --> 01:42:32,939 You from the side, Hanjiro's name I think it was stolen 1126 01:42:39,279 --> 01:42:43,324 I can't even return your name now. 1127 01:42:51,124 --> 01:42:52,417 (Takeno) You interrupted me. 1128 01:42:55,503 --> 01:43:00,425 (Radio cassette player: Nagauta performance) 1129 01:43:00,508 --> 01:43:05,346 (Radio cassette player: How to sing) ♪ If you laugh 1130 01:43:06,306 --> 01:43:09,851 ♪ Smile 1131 01:43:09,934 --> 01:43:15,398 ♪ Hama Chidori 1132 01:43:15,481 --> 01:43:22,488 ♪ With you sleeping Nu night 1133 01:43:22,572 --> 01:43:26,826 ♪ Later morning Kinuginu The 1134 01:43:27,869 --> 01:43:33,708 ♪ I hate it when I think about it 1135 01:43:33,791 --> 01:43:34,834 (Mangiku) Elbow! 1136 01:43:35,627 --> 01:43:36,461 (Shunsuke) Yes. 1137 01:43:37,337 --> 01:43:38,922 (Sound of radio cassette player stopping) 1138 01:43:40,131 --> 01:43:41,382 (Mangiku) It's you. 1139 01:43:43,384 --> 01:43:45,553 Because it doesn't have a sex root. ― 1140 01:43:46,763 --> 01:43:48,306 It looks rough. 1141 01:43:50,642 --> 01:43:52,977 If only I could become a young girl ― 1142 01:43:53,895 --> 01:43:58,691 I'm embarrassed to look like that I wouldn't do it if I could. 1143 01:44:00,568 --> 01:44:01,569 (Shunsuke) Yes. 1144 01:44:04,113 --> 01:44:05,073 (Mangiku) Yes. 1145 01:44:09,243 --> 01:44:15,083 (Radio cassette player: How to sing) ♪ If you laugh 1146 01:44:15,166 --> 01:44:17,919 ♪ Smile 1147 01:44:18,586 --> 01:44:23,675 ♪ Hama Chidori 1148 01:44:24,258 --> 01:44:30,723 ♪ The night I sleep with you 1149 01:44:31,432 --> 01:44:34,102 ♪ After the morning 1150 01:44:34,185 --> 01:44:35,228 (Mangiku) You 1151 01:44:36,145 --> 01:44:37,271 (Sound of radio cassette player stopping) 1152 01:44:38,147 --> 01:44:41,234 (Mangiku) I hate Kabuki, I hate it. We have no choice, right? 1153 01:44:49,283 --> 01:44:50,952 But that's okay 1154 01:44:53,913 --> 01:44:55,581 I'll still do it 1155 01:44:57,792 --> 01:45:01,921 Still, standing on the stage ― 1156 01:45:02,463 --> 01:45:05,633 We are actors, right? 1157 01:45:13,099 --> 01:45:13,933 yes 1158 01:45:15,351 --> 01:45:22,358 (Radio cassette player: How to sing) ♪ I hate it when I think about it 1159 01:45:44,172 --> 01:45:45,965 (Sound of Kikuo slurping) 1160 01:45:46,049 --> 01:45:47,341 Why? 1161 01:45:56,684 --> 01:45:57,894 Why? 1162 01:46:02,398 --> 01:46:03,399 (sound of hitting the wall) 1163 01:46:06,778 --> 01:46:08,237 (Kikuo) Fujimiya Fujimiya uncle of 1164 01:46:08,738 --> 01:46:09,781 ( Sengoro Azuma Azuma Goro ) What is it? 1165 01:46:11,282 --> 01:46:16,329 (Kikuo) October's Chushingura Chuushingura ” I heard that you will be doing the 9th stage. 1166 01:46:16,829 --> 01:46:18,039 (Sengoro) That's right. 1167 01:46:19,123 --> 01:46:20,374 (Kikuo) Konami Konami 1168 01:46:21,209 --> 01:46:24,879 Someone already plays that role? Have you decided yet? 1169 01:46:25,379 --> 01:46:27,090 (Sengoro) What, can you do it? 1170 01:46:31,844 --> 01:46:33,096 Hahaha 1171 01:46:35,014 --> 01:46:38,601 (Sengoro) Is it Konami carrying the crest on his back? 1172 01:46:39,227 --> 01:46:40,436 Interesting Interesting Ena 1173 01:46:44,482 --> 01:46:45,858 However, 1174 01:46:47,193 --> 01:46:52,657 While I'm making noise It's smarter to stay quiet. 1175 01:46:54,617 --> 01:46:59,747 Why is it like this? Soon everyone will forget 1176 01:47:00,498 --> 01:47:05,837 Pretending to be a good actor What should I do? Ah? 1177 01:47:09,048 --> 01:47:11,509 Hey? ah? 1178 01:47:11,592 --> 01:47:12,844 Hahaha 1179 01:47:14,470 --> 01:47:16,139 (Sengoro) Shiyo Habutae (Disciple) Yes. 1180 01:47:27,483 --> 01:47:29,777 (Azuma Akiko Akiko ) Kikuo's older brother hehe 1181 01:47:29,861 --> 01:47:30,945 (Kikuo) Oh 1182 01:47:31,028 --> 01:47:32,572 (Akiko) I just looked into the dressing room. 1183 01:47:32,655 --> 01:47:34,073 I thought you were already home 1184 01:47:35,867 --> 01:47:36,951 For dad? 1185 01:47:38,035 --> 01:47:38,703 (Kikuo) No. 1186 01:47:41,205 --> 01:47:42,290 (Akiko) Oh, that's right. 1187 01:47:42,373 --> 01:47:44,292 Mom's birthday party next time I'll do it though ― 1188 01:47:44,375 --> 01:47:46,002 Kikuo, isn't your brother coming too? 1189 01:47:46,085 --> 01:47:47,170 (Kikuo) Oh 1190 01:47:47,670 --> 01:47:51,132 (Akiko) Really? I did it Well, I'm looking forward to it. 1191 01:47:51,757 --> 01:47:52,884 Absolutely 1192 01:47:53,634 --> 01:47:55,178 I'll contact you again then. 1193 01:47:57,805 --> 01:47:58,973 See you soon 1194 01:48:02,894 --> 01:48:04,353 Hey daddy 1195 01:48:04,437 --> 01:48:06,731 (Sengoro) Oh, Akiko? Ah? 1196 01:48:06,814 --> 01:48:08,566 What does mom want as a present? 1197 01:48:08,649 --> 01:48:14,071 (Radio cassette player: Tayu) ♪ As long as my tears 1198 01:48:14,155 --> 01:48:19,869 ♪ As far as my voice goes 1199 01:48:19,952 --> 01:48:22,079 ♪ Grief Nage Ki 1200 01:48:23,039 --> 01:48:25,666 ♪ I'll woo you 1201 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 (Shozaemon) What if! 1202 01:48:28,502 --> 01:48:30,379 Or... Or... 1203 01:48:30,963 --> 01:48:35,968 Kaa~! 1204 01:48:37,720 --> 01:48:41,807 (Actor 1) The fate of the Heike family is so tilted 1205 01:48:41,891 --> 01:48:45,853 (Actor 2) I'm going to go ahead now 1206 01:48:45,937 --> 01:48:49,106 (Actor 3) My Lord's Guide 1207 01:48:49,190 --> 01:48:50,858 (Akiko) Papa! (Actor 1) Haya 1208 01:48:52,068 --> 01:48:58,074 (All) Goodbye~ 1209 01:48:58,658 --> 01:49:00,534 (sound of door opening) (Akiko) Wait, daddy. 1210 01:49:01,035 --> 01:49:02,787 (Akiko) Hey, Dad, stop it! 1211 01:49:02,870 --> 01:49:04,622 (Sengoro) You, shut up! 1212 01:49:06,207 --> 01:49:07,583 Temee 1213 01:49:08,251 --> 01:49:10,753 What did you do to my daughter? 1214 01:49:11,295 --> 01:49:13,381 (Akiko) Please, dad, stop it! 1215 01:49:13,464 --> 01:49:14,799 (Sengoro) You, shut up! (Akiko) Ah! 1216 01:49:17,343 --> 01:49:21,514 (Sengoro) Hey, even if you don't notice Are you thinking, oh? 1217 01:49:21,597 --> 01:49:25,768 Look at those rotten eyes I get it! 1218 01:49:26,811 --> 01:49:28,646 (Akiko) Kikuo's older brother 1219 01:49:29,480 --> 01:49:32,316 (Akiko's heavy breathing) 1220 01:49:32,400 --> 01:49:34,193 (Kikuo) Stop being a “big brother” 1221 01:49:34,735 --> 01:49:36,028 (Sengoro) This guy is 1222 01:49:36,112 --> 01:49:38,739 I hope you have my back That's fine 1223 01:49:38,823 --> 01:49:40,324 I wonder if it's about you? 1224 01:49:40,408 --> 01:49:41,993 This one too You can't fall in love with it! 1225 01:49:42,076 --> 01:49:43,494 (Akiko) That's not true! 1226 01:49:43,995 --> 01:49:46,414 (Sengoro) Why can't you understand that? 1227 01:49:46,497 --> 01:49:48,749 (Shozaemon) To... Nii-san, please calm down! 1228 01:49:50,418 --> 01:49:51,544 (Akiko) I... 1229 01:49:53,713 --> 01:49:55,798 Become Kikuo's wife 1230 01:49:56,507 --> 01:50:01,429 I wish I could be with this guy Hurry up and leave the house! 1231 01:50:04,932 --> 01:50:11,522 (Akiko's gasping voice) 1232 01:50:11,605 --> 01:50:13,566 I'm also determined. 1233 01:50:16,110 --> 01:50:17,069 Come out! 1234 01:50:21,490 --> 01:50:22,199 I'm leaving 1235 01:51:02,490 --> 01:51:03,699 (Genkichi) Kikubon 1236 01:51:05,993 --> 01:51:11,290 Already on the Kabuki stage You can't go back, can you? 1237 01:51:42,071 --> 01:51:43,697 In the name of Tambaya ― 1238 01:51:45,449 --> 01:51:49,161 Mud...smear it on me. 1239 01:52:17,648 --> 01:52:18,774 (Sachiko) Gen-chan 1240 01:52:19,775 --> 01:52:20,734 (Genkichi) Yes. 1241 01:52:22,319 --> 01:52:24,905 (Sachiko) Kazu-kun, is it delicious? 1242 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 You ate it 1243 01:52:29,076 --> 01:52:31,662 I think he would make a great heir. 1244 01:52:32,163 --> 01:52:34,999 Kazu Hona Shall we practice soon? 1245 01:52:35,082 --> 01:52:39,420 (Sound of door opening and closing) 1246 01:52:40,504 --> 01:52:41,547 (Shunsuke) Kiku-chan 1247 01:52:43,632 --> 01:52:45,217 Hey Kiku-chan 1248 01:52:47,178 --> 01:52:48,429 Sorry 1249 01:52:55,311 --> 01:52:56,854 Kazutoyo Kazutoyo Tameya 1250 01:53:01,942 --> 01:53:04,862 (Kikuo) After all, this world is full of blood, right? 1251 01:53:05,905 --> 01:53:06,864 Oh? 1252 01:53:08,908 --> 01:53:11,535 Art has nothing to do with it. 1253 01:53:11,619 --> 01:53:13,746 Is it about bloodline? 1254 01:53:19,835 --> 01:53:22,421 It's better to get angry like... It's interesting 1255 01:53:26,884 --> 01:53:29,386 (Shunsuke) I'll definitely call you back 1256 01:53:31,180 --> 01:53:33,641 Next time I'll try a 50/50 combination to get more customers. 1257 01:53:33,724 --> 01:53:35,643 Don't make me laugh 1258 01:53:35,726 --> 01:53:38,229 Why did you run away from your power? I can't borrow it. 1259 01:53:45,444 --> 01:53:49,657 Bonbon is Don't leave out the big things 1260 01:53:49,740 --> 01:53:51,075 Head-kunen 1261 01:53:51,909 --> 01:53:54,453 (Shunsuke) Kiku-chan is lazy and dirty too. 1262 01:54:01,544 --> 01:54:02,795 What is it? 1263 01:54:08,801 --> 01:54:12,096 To get a real role Akiko-chan, did you trick me? 1264 01:54:16,183 --> 01:54:17,017 Hey 1265 01:54:17,810 --> 01:54:19,395 Really? 1266 01:54:23,691 --> 01:54:26,068 What, you! 1267 01:54:26,151 --> 01:54:28,988 (Shunsuke) Let go Kiku-chan, stop it! 1268 01:54:29,947 --> 01:54:31,865 Let me go! 1269 01:54:35,578 --> 01:54:38,080 Ugh...stop it! 1270 01:54:39,540 --> 01:54:41,417 Ah ah... 1271 01:54:42,084 --> 01:54:43,085 Sorry 1272 01:54:44,753 --> 01:54:46,422 Kiku-chan, I'm sorry. 1273 01:54:47,006 --> 01:54:49,008 Sorry, are you okay? 1274 01:54:49,091 --> 01:54:51,885 (Kikuo) Stop it, stop it (Shunsuke) I'm sorry, I'm sorry. 1275 01:55:17,786 --> 01:55:19,288 (sound of car door opening) 1276 01:55:25,919 --> 01:55:27,254 (Kikuo) Haa... 1277 01:55:29,506 --> 01:55:31,258 Don't go easy on yourself 1278 01:56:34,405 --> 01:56:35,364 (Kikuo) Yes. 1279 01:56:41,829 --> 01:56:42,705 yes 1280 01:56:54,717 --> 01:56:56,051 (Akiko) Let's start 1281 01:56:58,929 --> 01:57:05,352 (Radio cassette player: Nagauta performance) 1282 01:57:09,898 --> 01:57:10,816 (Kikuo) Yes. 1283 01:57:17,114 --> 01:57:24,121 (Radio cassette player: How to sing) ♪ Of love 1284 01:57:29,501 --> 01:57:36,508 ♪ Hands-on lessons 1285 01:57:40,012 --> 01:57:46,977 ♪ Just now 1286 01:57:47,478 --> 01:57:54,485 (Radio cassette player: Nagauta performance) 1287 01:58:30,854 --> 01:58:34,691 (Announcer) Today Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology's Art Encouragement Award for New Artists 1288 01:58:34,775 --> 01:58:36,652 The award ceremony was held 1289 01:58:37,486 --> 01:58:40,739 on behalf of the award winners who gave the speech ― 1290 01:58:40,823 --> 01:58:43,909 This is Hanya Hanai, a Kabuki actor. 1291 01:58:44,618 --> 01:58:46,954 (Shunsuke) Who will receive this prestigious award? 1292 01:58:47,037 --> 01:58:51,792 Father Byakko's Tambaya Thanks to everyone who supported me 1293 01:58:54,127 --> 01:58:57,840 However, I am still in training. 1294 01:58:58,757 --> 01:59:03,095 I want to become an actor like my father I want to master the female role ― 1295 01:59:03,595 --> 01:59:08,225 Under the strict guidance of Mangiku's uncle I am working hard every day ― 1296 01:59:09,518 --> 01:59:12,604 It's still not even close to my feet 1297 01:59:19,319 --> 01:59:21,905 This time To receive such an award ― 1298 01:59:21,989 --> 01:59:25,617 I was very happy and encouraged. 1299 01:59:27,661 --> 01:59:32,833 Although I am a young person For the further development of the Kabuki world ― 1300 01:59:33,750 --> 01:59:36,503 I am prepared to risk my life. 1301 01:59:39,798 --> 01:59:41,300 (Kikuo) I'll go get some cigarettes. 1302 01:59:43,010 --> 01:59:50,017 (Radio cassette player: How to sing) ♪ A wild goose 1303 02:00:06,158 --> 02:00:07,910 (Employee) Customer Customer 1304 02:00:07,993 --> 02:00:10,287 It's dangerous here Please return to your seat. 1305 02:00:10,370 --> 02:00:13,498 (Male 1) You, you idiot. What are you doing? 1306 02:00:14,875 --> 02:00:16,084 I'm sorry I'm sorry 1307 02:00:17,044 --> 02:00:18,712 water drink water 1308 02:00:30,515 --> 02:00:33,602 (Male 1) Ita (Male 2) Oh~ 1309 02:00:33,685 --> 02:00:35,729 (Male 3) I really mean it. (Male 1) Let me do it for you. 1310 02:00:37,022 --> 02:00:38,273 (Kikuo) What? 1311 02:00:39,983 --> 02:00:41,318 (Male 3) Aren't you a man? 1312 02:00:41,818 --> 02:00:44,571 (Male 1) Aren't you a good girl? Haha 1313 02:00:50,786 --> 02:00:52,412 (Kikuo) What are you doing? 1314 02:00:53,121 --> 02:00:55,582 (Kikuo) Hey, stop touching me. (Male 1) Lend it to me. 1315 02:00:56,083 --> 02:00:57,751 (Male 1) How did you do it? (Kikuo) Stop it, dude. 1316 02:00:57,834 --> 02:00:59,753 (Male 1) Is this so? (Male 2) Wait. 1317 02:00:59,836 --> 02:01:02,047 (Male 1) Hey, what's going on? (Kikuo) Give it back. 1318 02:01:02,130 --> 02:01:03,548 (Male 1) Tell me, hey. (Kikuo) Stop it. 1319 02:01:03,632 --> 02:01:04,967 (Male 1) What's going on? 1320 02:01:05,676 --> 02:01:07,552 (Male 1) What's going on? (Kikuo) I'll tell you to stop! 1321 02:01:07,636 --> 02:01:09,930 (Kikuo) Colla! (Male 2) What are you doing! 1322 02:01:13,684 --> 02:01:14,643 (Male 1) Ugh! 1323 02:01:14,726 --> 02:01:16,228 (Kikuo) Uh... (Male 1) Ugh! 1324 02:01:18,939 --> 02:01:21,233 (Kikuo coughs) 1325 02:01:21,316 --> 02:01:22,901 (Male 1) It's disgusting. 1326 02:01:24,861 --> 02:01:27,280 Oh? Are you a woman? 1327 02:01:33,078 --> 02:01:34,121 (Male 1) What is this? 1328 02:01:35,956 --> 02:01:39,876 (Kikuo's heavy breathing) 1329 02:01:39,960 --> 02:01:41,586 (Male 3) This is fake! 1330 02:01:46,550 --> 02:01:52,931 (coughing) 1331 02:02:41,605 --> 02:02:43,106 (Akiko) Let's stop it already. 1332 02:02:57,746 --> 02:02:59,039 (Kikuo) Ha... 1333 02:03:19,601 --> 02:03:21,144 (Akiko) Where are you looking? 1334 02:03:40,330 --> 02:03:44,543 (Akiko's sobs) 1335 02:03:55,679 --> 02:03:56,596 (Kikuo) Hehe 1336 02:04:00,976 --> 02:04:03,270 Hehehehe... 1337 02:04:06,022 --> 02:04:07,566 Where are you looking? 1338 02:04:09,860 --> 02:04:13,363 Fufufufu… 1339 02:04:14,656 --> 02:04:17,784 Hehehehe, where were you looking? 1340 02:04:17,868 --> 02:04:20,120 Fufufufu… 1341 02:04:23,373 --> 02:04:27,169 (laughter) 1342 02:04:34,926 --> 02:04:38,513 Ah~ hahahaha 1343 02:04:38,597 --> 02:04:41,600 Ah hahaha... 1344 02:04:41,683 --> 02:04:45,604 Haha... hahahaha... 1345 02:05:27,771 --> 02:05:34,694 (Sound of door opening and closing) 1346 02:05:37,155 --> 02:05:41,284 (footsteps) 1347 02:05:43,954 --> 02:05:45,038 (Takeno) Third generation 1348 02:05:54,214 --> 02:05:55,674 third generation 1349 02:06:08,395 --> 02:06:09,604 You look fine 1350 02:06:20,657 --> 02:06:24,035 Do you want to go back to Kabuki? 1351 02:06:27,539 --> 02:06:29,332 Mangiku-san wants to meet you. 1352 02:06:36,673 --> 02:06:39,884 That old lady... oh, old man? 1353 02:06:41,594 --> 02:06:43,179 I'm over 90. 1354 02:06:44,848 --> 02:06:48,268 Mangiku has also been retired for three years. 1355 02:06:49,769 --> 02:06:51,438 Why now? 1356 02:06:53,398 --> 02:06:56,109 (Takeno) Finally, about you. I guess you're willing to admit it 1357 02:07:00,363 --> 02:07:01,740 but ― 1358 02:07:02,282 --> 02:07:05,869 That's sad He's a living national treasure. 1359 02:07:07,287 --> 02:07:11,124 Leave only the art Do you want to go to that world? 1360 02:08:00,965 --> 02:08:02,258 (Kikuo) This is Kikuo. 1361 02:08:23,446 --> 02:08:24,823 Excuse me 1362 02:08:43,174 --> 02:08:44,759 (Mangiku) Here... 1363 02:08:46,553 --> 02:08:51,182 There isn't a single beautiful thing. 1364 02:08:55,061 --> 02:08:56,604 Somehow ― 1365 02:08:58,690 --> 02:09:01,192 I'm relieved. 1366 02:09:04,154 --> 02:09:06,698 "It's okay" ― 1367 02:09:07,949 --> 02:09:12,829 finally someone It's like you told me 1368 02:09:26,509 --> 02:09:27,677 you 1369 02:09:31,723 --> 02:09:33,600 Where were you? 1370 02:09:43,902 --> 02:09:45,528 Let's dance 1371 02:09:52,869 --> 02:09:56,539 i understand 1372 02:12:28,858 --> 02:12:34,906 (applause) 1373 02:12:50,338 --> 02:12:51,381 (Sound of the sound) 1374 02:12:51,464 --> 02:12:56,928 (Music accompaniment) Yayoiyoyo~ 1375 02:12:57,011 --> 02:12:58,012 (Sound of the sound) 1376 02:13:37,677 --> 02:13:43,015 (Performance of musical instruments) 1377 02:13:43,099 --> 02:13:50,106 (applause) 1378 02:14:08,458 --> 02:14:15,381 (applause) 1379 02:14:15,465 --> 02:14:16,507 (Shunsuke) Haa... 1380 02:14:18,676 --> 02:14:20,428 (Kikuo's heavy breathing) 1381 02:14:20,511 --> 02:14:24,140 (Shunsuke) Haa... Kiku-chan I'm catching my breath 1382 02:14:24,974 --> 02:14:26,434 (Kikuo) Get rid of the idiot, you too. 1383 02:14:26,517 --> 02:14:28,060 (Shunsuke) Hehe 1384 02:14:47,163 --> 02:14:54,170 (Performance of musical instruments) 1385 02:15:04,722 --> 02:15:06,891 (Shunsuke) Uh ah ah ah ah 1386 02:15:06,974 --> 02:15:08,726 (Kikuo) Hey, oh... 1387 02:15:08,810 --> 02:15:10,394 Shunbon What's going on? Hey! 1388 02:15:10,478 --> 02:15:12,730 (Shunsuke) Ugh... (Genkichi) Shunbon, can you stand up? 1389 02:15:12,814 --> 02:15:14,106 (Shunsuke) Ah! 1390 02:15:14,816 --> 02:15:15,608 (Guardianship) Husband! 1391 02:15:15,691 --> 02:15:17,610 (Genkichi) Oh, curtain! (Kikuo) Shunbon 1392 02:15:17,693 --> 02:15:18,861 (Genkichi) Hey, hurry up! 1393 02:15:20,488 --> 02:15:22,240 (Guardianship) Husband (Genkichi) Can you stand? 1394 02:15:23,616 --> 02:15:24,742 (Genkichi) Stay strong 1395 02:15:26,994 --> 02:15:28,913 (Guardianship) Husband, please be strong 1396 02:15:31,499 --> 02:15:32,458 (Genkichi) Just a little more 1397 02:15:49,892 --> 02:15:54,897 (Sound of door opening and closing) 1398 02:15:54,981 --> 02:15:59,151 (footsteps) 1399 02:16:01,153 --> 02:16:05,032 (Shunsuke) Oh~ Kiku-chan Did you come? 1400 02:16:05,533 --> 02:16:08,578 (Kikuo) Hey, feet... 1401 02:16:08,661 --> 02:16:09,704 (Shunsuke) Oh 1402 02:16:12,456 --> 02:16:13,291 Hey 1403 02:16:20,381 --> 02:16:22,258 necrosis Eshi I'm going to do it 1404 02:16:24,176 --> 02:16:25,678 It seems to be due to diabetes 1405 02:16:26,929 --> 02:16:29,807 Looks like I won't have to cut it below the knee. 1406 02:16:32,602 --> 02:16:35,813 (Harue) Take a look It's the color of a sprain. 1407 02:16:35,897 --> 02:16:38,900 (Shunsuke) Well, me too. Leave me alone forever 1408 02:16:40,151 --> 02:16:41,319 (Harue) Hey Kiku-chan 1409 02:16:41,402 --> 02:16:43,821 Other hospitals It would be better if you took me with you. 1410 02:16:43,905 --> 02:16:47,116 If you go somewhere like America There may be cutting edge treatments. 1411 02:16:47,199 --> 02:16:48,993 (Shunsuke) Teacher, you said so. 1412 02:16:49,076 --> 02:16:50,953 I have no choice but to cut it. 1413 02:16:52,163 --> 02:16:53,164 (Harue) Soyakate ― 1414 02:16:53,247 --> 02:16:55,374 That means cutting off my leg. Do you understand? 1415 02:16:55,458 --> 02:16:56,918 I get it! 1416 02:17:06,761 --> 02:17:10,431 A role that can be played even with only one leg What's going on with that? 1417 02:17:14,727 --> 02:17:15,645 (Kikuo) Akan 1418 02:17:16,938 --> 02:17:17,980 No way 1419 02:17:20,358 --> 02:17:21,817 I don't want to cut my leg 1420 02:17:26,322 --> 02:17:28,032 (Shunsuke) No way... 1421 02:17:29,575 --> 02:17:33,287 I have to cut it quickly, let's cut it below the knees. Looks like it'll be fine 1422 02:17:37,249 --> 02:17:38,960 (Sachiko) Shunbon 1423 02:17:54,850 --> 02:18:01,524 (Radio cassette player: How to sing) ♪ deep purple 1424 02:18:01,607 --> 02:18:07,363 ♪ In the tap water 1425 02:18:07,446 --> 02:18:12,284 ♪ Dye it 1426 02:18:12,368 --> 02:18:13,369 (Kikuo) Stop 1427 02:18:14,412 --> 02:18:15,621 (Sound of radio cassette player stopping) 1428 02:18:15,705 --> 02:18:18,457 (Kikuo) Why? Could you be more polite? 1429 02:18:19,458 --> 02:18:20,751 Try turning around 1430 02:18:22,712 --> 02:18:23,629 there 1431 02:18:24,672 --> 02:18:27,091 My brain is dying, look at the sky 1432 02:18:28,551 --> 02:18:29,760 Get down from here. 1433 02:18:30,803 --> 02:18:33,222 Yes, it's expensive 1434 02:18:36,308 --> 02:18:37,977 (Kikuo) Yes, that's it. (Shunsuke) Oh 1435 02:18:39,645 --> 02:18:40,604 (Kikuo) Oh 1436 02:18:41,439 --> 02:18:44,358 (Shunsuke) Kazutoyo A little bit Do you want me to talk to Kiku-chan? 1437 02:18:44,984 --> 02:18:45,901 (Kazutoyo Ogaki) Yes. 1438 02:18:54,035 --> 02:18:56,287 (Kazutoyo) Thank you very much. (Kikuo) Thank you very much. 1439 02:19:02,293 --> 02:19:03,669 (Genkichi) Thank you for your hard work. 1440 02:19:04,670 --> 02:19:06,589 Yokkoisho shunbon here user 1441 02:19:06,672 --> 02:19:07,506 (Shunsuke) Oh 1442 02:19:10,009 --> 02:19:10,676 What? 1443 02:19:11,552 --> 02:19:13,512 (Genkichi) Thank you for your hard work. (Kikuo) Condition of prosthetic leg 1444 02:19:13,596 --> 02:19:14,555 (Shunsuke) Oh 1445 02:19:18,100 --> 02:19:19,518 As you can see 1446 02:19:21,187 --> 02:19:25,191 As expected, already It won't be the same as before 1447 02:19:31,155 --> 02:19:33,157 What? Kazutoyo is 1448 02:19:34,033 --> 02:19:35,701 As you can see 1449 02:19:37,787 --> 02:19:40,289 (Shunsuke) I guess it's not suitable for female roles. 1450 02:19:40,790 --> 02:19:43,417 Things from the sea and things from the mountains. 1451 02:19:45,211 --> 02:19:46,545 (Shunsuke) Basketball club 1452 02:19:47,046 --> 02:19:49,256 If you get hurt Even if I tell you to quit because there will be a hole in the stage ― 1453 02:19:49,340 --> 02:19:51,133 I haven't heard a single thing. 1454 02:19:51,717 --> 02:19:54,637 After school I flew back and practiced. 1455 02:19:55,387 --> 02:19:57,681 When I take a detour My dad slapped me. 1456 02:19:57,765 --> 02:19:59,850 (Kikuo) I was hit with a stick. (Shunsuke) Haha 1457 02:19:59,934 --> 02:20:02,228 (Shunsuke) Honma, that's crazy. 1458 02:20:12,446 --> 02:20:13,739 It's me 1459 02:20:15,574 --> 02:20:18,077 I really want to stand on the stage 1460 02:20:23,624 --> 02:20:25,584 Don't overdo it, I'll tell you 1461 02:20:26,335 --> 02:20:27,753 Don't worry if you rush 1462 02:20:28,754 --> 02:20:29,755 (Shunsuke) Is it okay? 1463 02:20:32,133 --> 02:20:34,468 What if necrosis appears in this leg too? I can't cut it 1464 02:20:34,969 --> 02:20:36,387 You'll die if you don't cut it 1465 02:20:57,491 --> 02:20:58,701 Me... 1466 02:21:00,411 --> 02:21:02,496 I want to try "Sonezaki" for the first time. 1467 02:21:04,665 --> 02:21:07,459 Oh, don't guess 1468 02:21:10,337 --> 02:21:14,842 Thanks to Antoki I'm not who I am now. 1469 02:21:19,763 --> 02:21:23,100 In that case, I'll play Tokubei. 1470 02:21:25,436 --> 02:21:26,478 (Shunsuke) Really? 1471 02:21:28,606 --> 02:21:29,773 (Kikuo) Honma 1472 02:21:31,609 --> 02:21:32,860 (Shunsuke) Thank you. 1473 02:21:36,113 --> 02:21:40,034 (Shunsuke) Above all, Toku-sama too. ― 1474 02:21:41,160 --> 02:21:46,373 It's a product that must die ― 1475 02:21:49,627 --> 02:21:56,133 I am prepared to die... 1476 02:21:56,217 --> 02:21:57,384 (sound hitting the floor) 1477 02:21:58,344 --> 02:22:05,351 (Shunsuke) I want to hear it. 1478 02:22:10,105 --> 02:22:17,112 (Tayu) ♪ Talking to myself 1479 02:22:19,865 --> 02:22:26,872 ♪ Trace it 1480 02:22:28,624 --> 02:22:29,458 (Sound of stomping) 1481 02:22:29,541 --> 02:22:34,463 (Tayu) ♪ If you ask with your feet 1482 02:22:34,546 --> 02:22:36,757 ♪ Nod 1483 02:22:36,840 --> 02:22:39,969 ♪ Take my ankle 1484 02:22:40,719 --> 02:22:45,683 ♪ Throat stroke 1485 02:22:52,439 --> 02:22:55,776 ♪ I can tell you that I'm going to harm myself. 1486 02:22:55,859 --> 02:22:57,528 (Shunsuke) Of course! 1487 02:23:00,906 --> 02:23:07,913 That... should be 1488 02:23:12,376 --> 02:23:17,840 It's the same no matter how long I live 1489 02:23:19,341 --> 02:23:22,511 shame on dying ― 1490 02:23:22,594 --> 02:23:27,516 In rinsing 1491 02:23:30,269 --> 02:23:34,690 Away from Toku-sama ― 1492 02:23:35,316 --> 02:23:41,280 Shall I live for just a moment? 1493 02:23:45,034 --> 02:23:49,163 What do you think? ― 1494 02:23:51,206 --> 02:23:56,253 Toku-sama, prepared to die 1495 02:23:58,922 --> 02:24:03,177 Me too ― 1496 02:24:05,804 --> 02:24:12,811 I'm about to die 1497 02:24:12,895 --> 02:24:16,982 (Tayu) ♪ With your feet 1498 02:24:17,066 --> 02:24:20,027 ♪ If you turn it on, under the rim 1499 02:24:20,110 --> 02:24:23,781 ♪ Please take my foot and push me 1500 02:24:23,864 --> 02:24:26,784 ♪ Hug me in your lap 1501 02:24:28,327 --> 02:24:34,375 ♪ Crying 1502 02:24:41,465 --> 02:24:45,135 ♪ Women too 1503 02:24:45,219 --> 02:24:49,264 ♪ It's wrapped in color 1504 02:24:49,348 --> 02:24:50,516 (Shunsuke) It's me 1505 02:24:52,768 --> 02:24:54,728 This is what you look like 1506 02:24:57,356 --> 02:25:00,692 Seiyabuta I don't want to show off this figure. 1507 02:25:02,903 --> 02:25:05,531 (Kikuo) What the customer sees is these feet. 1508 02:25:17,709 --> 02:25:19,711 I want to look like this 1509 02:25:24,591 --> 02:25:27,052 Only I can do it for the first time I want to do it 1510 02:25:45,779 --> 02:25:49,700 From here I always see something 1511 02:26:00,002 --> 02:26:01,587 I wonder what it is 1512 02:26:10,762 --> 02:26:14,641 (Tayu) ♪ The two of us went out one after another 1513 02:26:14,725 --> 02:26:19,021 ♪ Look at each other aaa happy Ure Shito 1514 02:26:19,104 --> 02:26:24,610 ♪ Joy and pity for my dying body 1515 02:26:25,402 --> 02:26:29,072 ♪ spiciness and harshness 1516 02:26:29,156 --> 02:26:32,659 ♪ In the wake of the fire of flint stones 1517 02:26:32,743 --> 02:26:35,245 ♪ Of life 1518 02:26:41,084 --> 02:26:48,050 ♪ It's the end 1519 02:26:53,680 --> 02:26:54,765 (Shunsuke) Ah! 1520 02:27:12,574 --> 02:27:19,581 (Shunsuke's heavy breathing) 1521 02:27:37,516 --> 02:27:38,141 Ah 1522 02:27:38,225 --> 02:27:45,232 (Tayu) ♪ Be short 1523 02:27:46,608 --> 02:27:51,822 (applause) 1524 02:27:52,698 --> 02:27:53,699 (Shunsuke) Ah! 1525 02:27:55,993 --> 02:27:58,328 (Genkichi) Shunbon, are you okay? 1526 02:27:59,454 --> 02:28:00,455 (Takeno) Husband 1527 02:28:02,708 --> 02:28:04,668 Third generation so far 1528 02:28:13,927 --> 02:28:15,345 (Kikuo) I'll do it to the end 1529 02:28:18,974 --> 02:28:20,142 I can do it 1530 02:28:23,770 --> 02:28:25,564 It's obvious 1531 02:28:28,191 --> 02:28:30,068 Who can I tell? 1532 02:28:32,487 --> 02:28:37,117 (Shunsuke) No matter how long I say it, it won't change 1533 02:28:41,079 --> 02:28:44,374 Hurry, kill me! 1534 02:28:45,292 --> 02:28:51,340 Kill me! 1535 02:28:57,054 --> 02:29:01,058 Saa! Saa saa saa 1536 02:29:02,643 --> 02:29:03,560 Saaa 1537 02:29:04,895 --> 02:29:07,105 Saa! 1538 02:29:08,106 --> 02:29:09,816 (Tayu) ♪ I know it 1539 02:29:10,734 --> 02:29:16,573 ♪ Wakizashi Wakizashi Pull it out smoothly 1540 02:29:18,241 --> 02:29:19,576 (Kikuo) Saa 1541 02:29:21,328 --> 02:29:22,954 Right now! 1542 02:29:26,083 --> 02:29:33,090 (Tayu) ♪ What's that? 1543 02:29:39,554 --> 02:29:41,848 (Takeno) I can't live like that 1544 02:29:44,476 --> 02:29:45,894 Call an ambulance 1545 02:29:47,813 --> 02:29:48,605 (Matsunami) Yes. 1546 02:29:55,612 --> 02:30:02,619 (Tayu) ♪ What's that? 1547 02:30:25,016 --> 02:30:26,977 (Shunsuke) Saaa 1548 02:31:00,594 --> 02:31:01,803 (Kikuo) Damn... 1549 02:31:07,392 --> 02:31:13,857 (Tayu) ♪ Of the noble crowd 1550 02:31:15,650 --> 02:31:22,657 ♪ Seeds of conversion 1551 02:31:23,617 --> 02:31:29,998 ♪ A model of love 1552 02:31:43,094 --> 02:31:50,101 ♪ Narinikeri 1553 02:32:00,445 --> 02:32:07,452 (applause) 1554 02:32:37,524 --> 02:32:44,072 (Shunsuke's heavy breathing) 1555 02:32:47,534 --> 02:32:48,827 Tate shunbon 1556 02:32:50,662 --> 02:32:51,830 Don't stand 1557 02:32:54,916 --> 02:32:58,920 Don't stand... with substitute Tatsude 1558 02:33:18,481 --> 02:33:22,402 (Shunsuke) Ah... Haa... 1559 02:33:34,164 --> 02:33:37,500 (Reporter) 16 years since Hanya Hanai passed away 1560 02:33:38,168 --> 02:33:42,130 Starting today, finally Hanai Hanya (Renamed) ― 1561 02:33:42,213 --> 02:33:46,551 Memorial performance for the fifth Hanai Byakko It's the first day 1562 02:33:47,844 --> 02:33:49,512 shared the joys and sorrows ― 1563 02:33:49,596 --> 02:33:53,141 So to speak, from parting with an ally 16 Years have passed this year ― 1564 02:33:54,142 --> 02:33:58,063 at this timing Selected as a Living National Treasure 1565 02:33:58,146 --> 02:34:01,399 And after being recognized as a national treasure ― 1566 02:34:01,900 --> 02:34:07,781 The first performance was by Hanjiro Hanai, the third generation. The pronoun “Sagi Musume” 1567 02:34:09,616 --> 02:34:14,245 This time, with unusual speed Certified as a Living National Treasure 1568 02:34:14,746 --> 02:34:17,040 Just smooth sailing 1569 02:34:17,540 --> 02:34:22,170 always in the spotlight It has been a rewarding life as an actor. ― 1570 02:34:22,253 --> 02:34:25,173 Please tell me how you feel now 1571 02:34:25,256 --> 02:34:26,174 (shutter sound) 1572 02:34:26,675 --> 02:34:27,634 (Kikuo) Yes. 1573 02:34:38,603 --> 02:34:42,524 It's just thanks to all of you. 1574 02:34:44,067 --> 02:34:45,944 I have nothing but words of gratitude 1575 02:34:47,278 --> 02:34:50,031 (Reporter) The third generation who mastered the female role ― 1576 02:34:50,115 --> 02:34:53,243 Where are you going from here? Will you be heading there? 1577 02:34:57,205 --> 02:34:58,164 (shutter sound) 1578 02:35:04,462 --> 02:35:05,588 (Kikuo) What... 1579 02:35:07,257 --> 02:35:09,801 There's something I've been looking for 1580 02:35:10,301 --> 02:35:11,052 (Reporter) Haa 1581 02:35:12,470 --> 02:35:15,390 The scenery... 1582 02:35:16,683 --> 02:35:17,600 The scenery? 1583 02:35:21,521 --> 02:35:22,439 what kind? 1584 02:35:34,784 --> 02:35:36,828 I can't say anything nice. 1585 02:35:41,750 --> 02:35:44,210 (Cameraman) I'll take some photos. 1586 02:35:44,294 --> 02:35:45,795 Please here 1587 02:36:03,772 --> 02:36:05,607 Could you please look at me? 1588 02:36:11,237 --> 02:36:12,280 (shutter sound) 1589 02:36:17,410 --> 02:36:18,953 (Cameraman) Sorry, excuse me 1590 02:36:40,350 --> 02:36:41,142 (shutter sound) 1591 02:37:04,374 --> 02:37:07,001 (Cameraman) Do you remember a woman named Fujikoma? 1592 02:37:15,927 --> 02:37:17,470 A geisha from Gion 1593 02:37:39,242 --> 02:37:40,785 (Kikuo) Don't forget it 1594 02:37:43,371 --> 02:37:44,372 Ayano 1595 02:38:09,814 --> 02:38:11,191 (Ayano) About you- 1596 02:38:11,774 --> 02:38:14,527 What my father thought There isn't even one 1597 02:38:21,993 --> 02:38:24,370 To get applause on stage ― 1598 02:38:26,080 --> 02:38:28,917 how many people are hurt Do you think I cried? 1599 02:38:36,424 --> 02:38:38,968 you until you get here ― 1600 02:38:40,845 --> 02:38:43,431 how many people Do you think it was a sacrifice? 1601 02:38:51,564 --> 02:38:53,566 (Ayano) Thank you, Akuma-han. 1602 02:39:02,408 --> 02:39:03,409 (shutter sound) 1603 02:39:08,831 --> 02:39:09,874 (Kikuo) Yes. 1604 02:40:14,647 --> 02:40:21,654 (How to sing) ♪ My 1605 02:40:22,655 --> 02:40:29,662 ♪ heart 1606 02:40:52,435 --> 02:40:59,442 (applause) 1607 02:41:13,373 --> 02:41:20,380 (How to sing) ♪ Even though it blows 1608 02:41:24,717 --> 02:41:31,015 ♪ On the umbrella 1609 02:41:31,099 --> 02:41:38,106 ♪ Bring snow 1610 02:41:44,612 --> 02:41:45,696 (Ayano) However, 1611 02:41:48,074 --> 02:41:49,242 Among them… 1612 02:41:52,036 --> 02:41:54,831 Every time I see Hanjiro Hanjiro on stage ― 1613 02:42:00,378 --> 02:42:03,339 It feels like the New Year has arrived ― 1614 02:42:06,759 --> 02:42:09,262 It seems like something is going to happen 1615 02:42:12,306 --> 02:42:14,267 Forget everything ― 1616 02:42:15,560 --> 02:42:17,311 Come here ― 1617 02:42:18,646 --> 02:42:20,565 as if inviting 1618 02:42:23,109 --> 02:42:25,111 Places I've never seen ― 1619 02:42:26,696 --> 02:42:28,823 It's like being taken away ― 1620 02:42:30,992 --> 02:42:33,202 That's how I feel... 1621 02:42:36,873 --> 02:42:39,375 When you notice I was clapping as hard as I could 1622 02:42:45,298 --> 02:42:52,305 (How to sing) ♪ So cute 1623 02:43:00,688 --> 02:43:01,898 dad 1624 02:43:07,612 --> 02:43:09,614 Seriously ― 1625 02:43:10,907 --> 02:43:13,868 Becoming the best kabuki actor in Japan If so, then 1626 02:43:15,286 --> 02:43:17,705 (hayashi) Okay! 1627 02:43:18,206 --> 02:43:21,459 (Performance of musical instruments) 1628 02:43:52,073 --> 02:43:54,283 (Music accompaniment) Yo~ 1629 02:43:54,951 --> 02:44:01,832 (How to sing) ♪ Get wet 1630 02:44:01,916 --> 02:44:08,923 ♪ Drops drop and 1631 02:44:12,885 --> 02:44:17,932 ♪ Something that disappears 1632 02:44:19,350 --> 02:44:26,315 (applause) 1633 02:44:52,258 --> 02:44:58,889 (applause) 1634 02:45:12,653 --> 02:45:17,783 (How to sing) ♪ Confirm your sins 1635 02:45:17,867 --> 02:45:22,204 ♪ King Yan Enou exactly the iron rod of 1636 02:45:22,288 --> 02:45:25,458 ♪ So vividly 1637 02:46:13,506 --> 02:46:20,388 (applause) 1638 02:47:07,143 --> 02:47:13,899 (Shamisen performance) 1639 02:47:58,486 --> 02:48:05,493 (applause) 1640 02:49:56,770 --> 02:49:58,939 (Kikuo) It's beautiful. 1641 02:50:02,401 --> 02:50:04,403 ♪～ 1642 02:54:34,882 --> 02:54:36,884 ～♪